【原文】

我徂安阳^[1]，言陟陕郛^[2]。行乎漫渎之口^[3]，憩乎曹阳之墟^[4]。美哉邈乎^[5]，兹土之旧也^[6]。固乃周邵之所分^[7]，二南之所交^[8]。《麟趾》信于《关雎》^[9]，《驺虞》应乎《鹊巢》^[10]。愍汉氏之剥乱^[11]，朝流亡以离析^[12]。卓滔天以大涤^[13]，劫宫庙而迁迹^[14]。俾万乘之盛尊^[15]，降遥思于征役。顾请旋于傕汜^[16]，既获许而中惕^[17]。追皇驾而骤战^[18]，望玉辂而纵镝^[19]。痛百寮之勤王^[20]，咸毕力以致死。分身首于锋刃，洞胸腋以流矢^[21]。有褰裳以投岸^[22]，或攘袂以赴水^[23]。伤桴楫之褊小^[24]，撮舟中而掬指^[25]。

【注释】

[1]徂：到。安阳：地名。指安阳城，在今河南三门峡陕州区东南硖石乡西。

[2]言：句首语助词。陟：进。陕：地名。周初为周公与召公分治处。《春秋公羊传·隐公五年》：“自陕而东者，周公主之；自陕而西者，召公主之。”在今河南三门峡陕州区。郛（fú）：外城。

[3]漫渎：一名漫涧，又名橐水。源出今河南三门峡陕州区南，北流入黄河。

[4]憩（qì）：休息。曹阳之墟：俗名七里涧，在今河南三门峡陕州区，因在曹水之阳而得名。后文所述李傕、郭汜追击汉献帝之事即发生于此处。

[5]美哉邈乎：很久以来就很美好。

[6]旧：指从前，过去。

[7]周邵：指周公、召公。邵，同“召”。周初，周、召二公相天子，周公主治陕以东之地，召公主治陕以西之地。

[8]二南：《诗经·国风》中之周南、召南两地。二南之地即以陕为界各自向南延伸。

[9]《麟趾》：《诗经·周南》诗的末篇。信：守信。《关雎》：《周南》诗的首篇。《毛诗序》：“哀窈窕，思贤才，而无伤善之心焉，是《关雎》之义也。”《麟之趾》毛序：“《麟之趾》，《关雎》之应也。《关雎》之化行，则天下无犯非礼，虽衰世之公子，皆信厚如麟趾之时也。”

[10]《驺虞》：《诗经·召南》之末篇。《鹊巢》：《召南》之首篇。毛序：“《鹊巢》，夫人之德也。国君积行累功，以致爵位，夫人起家而居有之，德如鸤鸠，乃可以配焉。”《驺虞》毛序：“《驺虞》，《鹊巢》之应也。《鹊巢》之化行，人伦既正，朝廷既治，天下纯被文王之化，则庶类蕃殖，蒐田以时，仁如驺虞，则王道成也。”

[11]愍（mǐn）：同“悯”，怜悯。剥乱：割裂而混乱。《春秋左传·昭公二十六年》：“今王室乱，单旗、刘狄，剥乱天下。”

[12]朝流亡：指汉末董卓徙天子都长安。

[13]大涤：浩劫。《后汉书·董卓列传》：“卓纵放兵士，突其庐舍，淫略妇女，剽虏资物。”

[14]劫宫庙：《后汉书·董卓列传》：“更铸小钱，悉取洛阳及长安铜人、钟虡、飞廉、铜马之属，以充铸焉……悉烧宫庙官府居家，二百里内无复孑遗。又使吕布发诸帝陵，及公卿已下冢墓，收其珍宝。”迁迹：徙其行迹，指徙献帝于长安。《春秋左传·宣公十二年》：“寡君使群臣迁大国之迹于郑。”

[15]俾：使。万乘：本指万辆战车。周制规定：天子地方千里，出兵车万乘；诸侯地方百里，出兵车千乘。故以万乘称天子。盛尊：极尊、至尊，指帝王地位。

[16]傕（jué）：指东汉末董卓部将李傕。汜：指董卓部将郭汜。李傕、郭汜杀了王允之后，与樊稠三人共秉朝政。但又互相猜疑，于是李傕便将汉献帝劫至本营。汉献帝想回旧京洛阳，多次派人向李傕请求东归，最终得允还至洛阳。事见《后汉书·董卓列传》。

[17]中惕：心中畏惧。指汉献帝虽得到李傕等允许返回洛阳，但心中仍惴惴不安。

[18]追皇驾：指李傕、郭汜等后悔让汉献帝东归，共同发兵追击汉献帝车驾。《后汉书·董卓列传》：“张济与杨奉、董承不相平，乃反合傕、汜，共追乘舆，大战于弘农东涧。承、奉军败，百官士卒死者不可胜数，皆弃其妇女辎重，御物符策典籍，略无所遗……承、奉乃谲傕等与连和，而密遣间使至河东，招故白波帅李乐、韩暹、胡才及南匈奴右贤王去卑，并率其众数千骑来，与承、奉共击傕等，大破之，斩首数千级，乘舆乃得进……傕等复来战，奉等大败，死者甚于东涧。时残破之余，虎贲羽林不满百人。渡河争赴舡者，不可禁制，董承以戈击披之，断手指于舟中者可掬。同济唯皇后、宋贵人、杨彪、董承及后父执金吾伏完等数十人。其宫女皆为傕兵所掠夺，冻溺者甚众。”

[19]玉辂（lù）：玉饰的皇帝专用车。镝（dí）：箭头。这里指箭。

[20]勤王：为王事尽力。

[21]洞：洞穿。

[22]褰（qiān）：撩起，提起。《诗经·郑风·褰裳》：“褰裳涉溱。”

[23]攘袂（mèi）：挽起衣袖。

[24]桴楫（fú jī）：小筏子和船桨。褊（biǎn）：狭窄。

[25]撮（cuō）：聚起。掬（jū）：两手捧起。《春秋左传·宣公十二年》：“中军、下军争舟，舟中之指可掬也。”另参见上引《后汉书·董卓列传》。

【翻译】

我们来至安阳，进入陕邑外城。走过漫渎之口，憩息七里涧滨。多么美好的往昔啊，这片土地的过去！本是周公、召公所经营，周南召南由此划境。《麟趾》之人，因受《关雎》之化而守信；《驺虞》之仁，又与《鹊巢》之化相呼应。可怜汉室分裂混乱，朝廷流亡百官溃散。董卓构患如滔滔洪水大洗涤，劫掠宫庙官府而迁都于长安。使天子之至尊全然下降，行役在征途上遥思遐想。只好多次向李傕郭汜请求回去，已获许诺而心中依然畏惧。叛军追皇驾而与官军相激战，瞄准天子玉饰之车恣意放箭。可怜百官救驾护行之忠心，人人竭尽全力以致丧命。刀锋利刃之下身首相离，飞箭流矢如雨穿胸贯腋。有的人撩起衣裳投奔彼岸，有的人挽起衣袖扑入水里。可恨船窄桨小难于渡河，舟中断指可捧而可撮。