【原文】

登崤坂之威夷^[1]，仰崇岭之嵯峨^[2]。皋记坟于南陵，文违风于北阿^[3]。蹇哭孟以审败^[4]，襄墨缞以授戈^[5]。曾只轮之不反， 三帅以济河^[6]。值庸主之矜愎，殆肆叔于朝市^[7]。任好绰其余裕，独引过以归己^[8]。明三败而不黜^[9]，卒陵晋以雪耻^[10]。岂虚名之可立，良致霸其有以^[11]。

【注释】

[1]崤坂：即崤山的坡道。在河南洛宁北，东与渑池接壤。崤，也作“殽”。威夷：李善注：“《韩诗》曰：‘周道威夷。’薛君曰：‘威夷，险也。’”谓坂道曲折险阻。

[2]嵯峨：高峻。

[3]“皋记坟”二句：《春秋左传·僖公三十二年》：“殽有二陵焉：其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟风雨也。”皋，夏代君主名。记坟，五臣本作“托坟”，托体建坟。托与“讬”可通，“记”殆为“讬”之误。南陵，指崤的南山。文，即周文王。违风，避风。北阿，指崤之北山。

[4]蹇哭孟以审败：指《春秋左传·僖公三十二年》所载蹇叔哭师之事。僖公三十二年（前628），秦穆公派大将孟明视率军长途奔袭郑国，蹇叔料定秦军必败，故至国门哭送其子出征。蹇，指秦穆公时老臣蹇叔。孟，指秦将百里孟明视。审败，料定秦军必败。

[5]襄：指晋文公之子襄公。墨缞（cuī）：黑色的麻制孝服。《春秋左传·僖公三十三年》：“子（晋襄公）墨衰绖，梁弘御戎，莱驹为右。夏四月辛巳，败秦师于殽……遂墨以葬文公。晋于是始墨。”当时正值晋国举哀之际，因此晋襄公穿着孝服以迎战。授戈：发给武器。此指调集军队出战。

[6]“曾只轮”二句：指偷袭郑国的秦军回国时在崤山遭受晋军的伏击，以致全军覆没，秦将孟明视、西乞、白乙均被晋军俘虏。曾，竟然，简直。只轮之不反，喻全军覆没，语本《春秋公羊传·僖公三十三年》：“晋人与姜戎要之殽而击之，匹马只轮无反者。” （xiè），同“ （xiè）”，绳索。此指用绳子捆绑。河，指黄河。晋国在崤山的北面，黄河从中通过。故俘获秦国三帅后，便渡河北归。

[7]“值庸主”二句：此二句设想如果蹇叔碰到矜骄刚愎的君主，恐怕会因准确预见结果而让君主难堪，君主恼羞成怒，蹇叔将有杀身之祸。如三国时袁绍不听田丰之言，官渡兵败后，惧为田丰所笑，遂杀田丰。矜愎，矜骄刚愎。殆，几乎。肆，陈尸。《论语·宪问》：“子服景伯曰：‘吾力犹能肆诸市朝。’”李善注引郑玄曰：“陈其尸曰肆。”叔，指蹇叔，李善注似以为指孟明视。

[8]“任好”二句：指兵败后，秦穆公宽宏大度，不诿过于下属，主动承担责任。任好，秦穆公之名。绰其余裕，绰然宽裕。《孟子·公孙丑》：“则吾进退，岂不绰绰然有余裕哉？”此指秦穆公度量大，犯了错误，不诿过于下属，主动承担责任。引过以归己，把过失引归于己。《春秋左传·僖公三十三年》载，孟明等三帅被释回秦，秦穆公自责曰：“孤违蹇叔以辱二三子，孤之罪也。”

[9]明三败：指孟明视与晋三战三败。据《春秋左传》，一战是僖公三十三年（前627）的崤之战，败而被俘；二战是鲁文公二年（前625）春的彭衙之战，秦师败绩；三战是同年冬晋联合宋、陈、郑伐秦，以报彭衙之役，取汪及彭衙而还。不黜：孟明视三次战败，秦穆公始终信任重用他，不加贬黜。

[10]陵晋以雪耻：侵晋以雪三败之耻。《春秋左传·文公三年》：“秦伯伐晋，济河焚舟，取王官，及郊。晋人不出，遂自茅津济，封殽尸而还。遂霸西戎，用孟明也。”雪耻，洗刷耻辱。

[11]致霸：达到称霸。有以：有原因的。

【翻译】

登上险阻崎岖的崤山长坡，仰视崇山峻岭陡峭巍峨。夏朝帝皋之坟在山的南坡，文王避风之地在山的北坡。蹇叔哭送孟明料定秦军必败，晋襄公穿着黑色孝服领兵出征。秦军兵败一个轮子都没能回国，三位将领都被晋俘虏渡河。如果碰上一位骄矜刚愎的昏君，恐怕老臣蹇叔将暴尸闹市。秦穆公宽宏而大度，把崤山之败归咎于自己。孟明三次失利没被罢黜，终于打败晋国洗刷了三败之耻。难道虚名也可以成立，穆公称霸自有其道理。