【原文】

当光武之蒙尘^[1]，致王诛于赤眉^[2]。异奉辞以伐罪^[3]，初垂翅于回溪^[4]。不尤眚以掩德^[5]，终奋翼而高挥^[6]。建佐命之元勋^[7]，振皇纲而更维^[8]。

【注释】

[1]光武：东汉光武帝刘秀。蒙尘：被尘土所蒙，以喻帝王被迫流亡或受困辱。《春秋左传·僖公二十四年》：“天子蒙尘于外。”此当泛指光武遭西汉末之乱世。

[2]致王诛于赤眉：此指光武帝讨伐赤眉军。王诛，指天子的讨伐。赤眉，李善注：“《东观汉记》曰：‘樊崇欲与王莽战，恐其众与莽兵乱，乃皆朱其眉，以相别识，由是号曰赤眉。’”

[3]异奉辞以伐罪：冯异奉光武之命讨伐暴乱。《后汉书·冯异传》载，建武二年（26）之时，“赤眉、延岑暴乱三辅，郡县大姓各拥兵众，大司徒邓禹不能定，乃遣异代禹讨之……敕异曰：‘三辅遭王莽、更始之乱，重以赤眉、延岑之酷，元元涂炭，无所依诉。今之征伐，非必略地屠城，要在平定安集之耳。诸将非不健斗，然好掳掠。卿本能御吏士，念自修敕，无为郡县所苦。’异顿首受命，引而西，所至皆布威信。弘农群盗称将军者十余辈，皆率众降异”。

[4]初垂翅于回溪：指冯异败走回溪阪之事。《后汉书·冯异传》载，建武三年（27）春，光武帝拜冯异为征西大将军。邓禹、邓弘邀冯异共攻赤眉。冯异劝说邓禹二人从光武之计，共向西击，二人不从，结果为赤眉军大败，“死伤者三千余人。禹得脱归宜阳。异弃马步走上回溪阪，与麾下数人归营。复坚壁，收其散卒。招集诸营保数万人，与贼约期会战”。垂翅，折翼。比喻损兵折将。

[5]不尤眚（shěng）以掩德：《春秋左传·僖公三十三年》载秦伯曰：“且吾不以一眚掩大德。”尤，责怪。眚，过错。此指光武帝不追究冯异兵败之事。

[6]终奋翼而高挥：指冯异大破赤眉军于渑池事。《后汉书·冯异传》：“（异）使壮士变服与赤眉同，伏于道侧……贼遂悉众攻异，异乃纵兵大战。日昃，贼气衰，伏兵卒起，衣服相乱，赤眉不复识别，众遂惊溃。追击，大破于崤底，降男女八万人。余众尚十余万，东走宜阳降。玺书劳异曰：‘赤眉破平，士吏劳苦，始虽垂翅回溪，终能奋翼黾池，可谓失之东隅，收之桑榆。’”奋翼，鼓起翅膀。挥，通“翚”，飞。

[7]佐命：古代建立新王朝的帝王，都自谓承天受命，故称辅助建立新王朝的功臣为佐命。李陵《报苏武书》：“佐命立功之士。”元勋（xūn）：首功。《后汉书·冯异传》载光武诏书曰：“方论功赏，以答大勋。”

[8]皇纲：封建帝王统治天下的纪纲。班固《答宾戏》：“廓帝纮，恢皇纲。”维：《周礼·大司马》：“建牧立监，以维邦国。”郑玄注：“维，犹连结也。”纲与维，作名词，意义相同。

【翻译】

想起汉光武曾受兵乱之苦，以天子之命出兵诛讨赤眉军。冯异捧着光武敕令兴师伐罪，开始时受挫败退居回溪岭。刘秀不咎其小过掩其功德，冯异终于展翅高飞获全胜。辅佐光武建立了头等功勋，使皇纲重振而法度更新。