【原文】

遭千载之嘉会^[1]，皇合德于乾坤^[2]。弛秋霜之严威^[3]，流春泽之渥恩^[4]。甄大义以明责^[5]，反初服于私门^[6]。皇鉴揆余之忠诚^[7]，俄命余以末班^[8]。牧疲人于西夏^[9]，携老幼而入关。丘去鲁而顾叹^[10]，季过沛而涕零^[11]。伊故乡之可怀，疚圣达之幽情^[12]。矧匹夫之安土^[13]，邈投身于镐京^[14]。犹犬马之恋主，窃托慕于阙庭^[15]。眷巩洛而掩涕^[16]，思缠绵于坟茔^[17]。

【注释】

[1]遭：遭逢。千载之嘉会：指千载难逢的国运昌盛之际。《三国志·吴书·韦曜传》：“诚千载之嘉会，百世之良遇也。”

[2]合德于乾坤：谓君之德与天地之德相合。《周易·乾》：“夫大人者，与天地合其德。”

[3]弛：废。秋霜：形容天子暴戾的脸色。《申鉴·杂言》：“（人主）怒如秋霜。”

[4]流：流布。春泽：春日雨露。汉乐府《长歌行》：“阳春布德泽，万物生光辉。”渥恩（wò）：厚恩。王褒《洞箫赋》：“蒙圣主之渥恩。”

[5]甄：审查，鉴别。

[6]初服：初始之服。屈原《离骚》：“退将复修吾初服。”私门：犹言家门。

[7]皇鉴揆（kuí）：即屈原《离骚》“皇览揆余初度兮”之“皇览揆”。但此“皇”不是“皇考”之义，而是指皇帝。鉴，鉴察之义。揆，揣度。

[8]俄：即俄而，言时间短促。末班：李善注：“谓长安令也。”县令在百官班次之末，故曰末班。

[9]牧：对牲畜言，是放牧；对人言，是统治。疲人：指疲乏劳累的人民。西夏：泛指中原的西部。潘岳出为长安令，属于西夏之地。

[10]丘去鲁而顾叹：言孔子离开鲁国时，其情恋恋不舍，迟迟难行，顾望生叹。《韩诗外传》：“孔子去鲁，迟迟乎其行也。”丘，孔子名丘，字仲尼。

[11]季过沛而涕零：指刘邦晚年经过故乡沛县而落泪之事。《汉书·高帝纪》载，十二年（前195），“上还过沛，留，置酒沛宫……上乃起舞，慷慨伤怀，泣数行下，谓沛父兄曰：‘游子悲故乡。吾虽都关中，万岁之后，吾魂魄犹思沛。’”季，刘邦，字季，沛人。沛，沛县，今属江苏。零，落。

[12]疚：《尔雅·释诂》：“病也。”此谓内心痛苦。幽情：郁结、隐秘的感情。

[13]矧（shěn）：况且。匹夫：庶人，指一般人。安土：安乐于故土。

[14]镐京：周朝京都。在今陕西西安西南。西汉都长安，镐为其辖区。

[15]窃：自谦之谓，私下。阙庭：朝廷。

[16]眷：怀念。巩：河南郡巩县，在今河南巩义。洛：都城洛阳，今属河南。

[17]坟茔：坟墓。李善注：“《河南郡图经》曰：‘潘岳父冢，巩县西南三十五里。’”

【翻译】

幸遇千载难逢的昌盛机会，皇上的大恩大德合乾配坤。他改变了厉若秋霜的威严，流布春雨般的厚恩。审查大是大非以明辨责任，我愿弃官回家继续修身。皇上明鉴测度我的忠诚，不多日又命我为长安令。我往西夏治理疲民，扶老携幼进入西秦。孔丘去鲁顾望长叹，刘邦回沛慷慨涕零。故乡实在令人怀念啊，就是圣人贤达也有郁结之情。何况我乐于故土的一介鄙夫，却要远远投身于周都镐京。正如犬马会留恋故主，我也寄深情于大晋朝廷。眷恋巩县洛阳而掩面流泪，情思缠绵牵挂祖上坟茔。