【原文】

武皇忽其升遐^[1]，八音遏于四海^[2]。天子寝于谅暗^[3]，百官听于冢宰^[4]。彼负荷之殊重^[5]，虽伊周其犹殆^[6]。窥七贵于汉庭^[7]，诪一姓之或在^[8]。无危明以安位^[9]，只居逼以示专^[10]。陷乱逆以受戮^[11]，匪祸降之自天^[12]。

【注释】

[1]武皇：晋武帝司马炎。升遐：即登遐，或作“登假”。对帝王去世的讳称。《礼记·曲礼》：“告丧，曰‘天王登假’。”郑玄注：“登，上也。假，已也。上已者，若仙去云耳。”

[2]八音：指八种乐器吹奏的乐音。即匏、土、革、木、石、金、丝、竹等八种材质的乐器。遏（è）：遏止。

[3]谅暗：也作“亮阴”“梁暗”“凉阴”，天子居丧之所。《礼记·丧服四制》：“《书》曰：‘高宗谅暗，三年不言。’”郑玄注：“暗，谓庐也。”庐，即凶庐，停放尸体的地方。

[4]冢宰：一称太宰，周官，为六卿之首。《尚书·周官》：“冢宰掌邦治，统百官，均四海。”此指太傅杨骏。李善注引干宝《晋纪》：“杨骏为太傅，百官总己，以听于骏。”

[5]彼：指冢宰辅臣。负荷：承担，担当。《春秋左传·昭公七年》：“其子弗克负荷。”杜预注：“荷，担也。”

[6]伊周：谓伊尹与周公。李善注：“伊尹之相太甲，致桐宫之师。周旦之辅成王，有流言之谤。”此言商初伊尹与周初周公辅佐君王之艰难。殆：危险。

[7]七贵：指西汉七家宠贵。即吕、霍、上官、丁、赵、傅、王七姓。均为外戚，后皆因权势过重而灭。

[8]诪（chóu）：通“畴”，谁。李善注：“《声类》曰：‘诪，亦畴字也。’”《尔雅·释诂》：“畴，谁也。”

[9]无危明以安位：李善注：“言无见危之明，以安其位。”言杨骏没有预知危机的明智来保全地位。

[10]只居逼以示专：李善注：“只为逼主，以示己专也。”言杨骏处于内府尊位，逼迫其主，以显示其专横跋扈。

[11]乱逆：指杨骏在惠帝时以外戚为太傅，把持朝政，多树亲党，皆领禁兵，“公室怨望，天下愤然”，贾后谋废太后，密通宫中同党，出兵烧杨府之事。事详《晋书·杨骏传》。受戮（lù）：指杨骏被贾后同党残杀，并夷其三族。

[12]匪祸降之自天：并非天降灾祸。《诗经·大雅·瞻卬》：“乱匪降自天，生自妇人。”

【翻译】

武皇忽然归西天，四海停止歌舞欢。天子寝息存尸间，百官听命杨太傅。杨太傅所承受的负担特别繁重，即使贤如伊尹、周公也会有风险。看一看西汉时的七家宠贵，有哪一姓至今还安然。没有察微之明来保全高位，只是优居内府迫君以专权。结果深陷叛逆而被诛，并非杀身之祸降自上天。