【原文】

若夫多疑少决^[1]，胆劣心狷^[2]，内无固守^[3]，出不交战^[4]，来若处子^[5]，去如激电^[6]。窥 叶^[7]，幎历乍见^[8]。于是筭分铢^[9]，商远迩^[10]，揆悬刀^[11]，骋绝技^[12]。如 如轩，不高不埤^[13]。当咮值胸^[14]，裂嗉破觜^[15]。

【注释】

[1]多疑少决：言雉性多疑，少有贸然果断的行动。

[2]劣：小弱。狷（juàn）：急躁。

[3]内：指其内心。

[4]出不交战：徐爰注：“外无斗志也。”

[5]来若处子：言来若处女之畏人。

[6]激电：迅猛的闪电。班固《答宾戏》：“游说之徒，风扬电激。”

[7]窥 （chān）：候望。 ，窥视，观测。 （juān）：徐爰注：“麦䅌（juān）也。”䅌，同“ ”，麦秆。

[8]幎（mì）历乍见：李周翰注：“幎历然乍隐乍见。”幎历，迷离模糊状。幎，同“幂”，覆盖。

[9]分铢：分与铢，都是极小的计量单位。此指古代弓箭弩牙后面的刻度，用以计算矢射之远近。

[10]商远迩（ěr）：确定射程的远近。商，计量。

[11]揆（kuí）：徐爰注：“度也。”测度。悬刀：徐爰注：“弩牙后刀也，一名机。”《释名·释兵》：“牙外曰郭，为牙之规郭也。下曰悬刀，其形然也。”弩牙是钩弦的部件，悬刀是弩牙下部如刀形的零件，犹手枪之扳机。

[12]骋：施展。

[13]“如 （zhì）”二句：这二句是说弓弩瞄举得不高不低，至平宜射。 ，同“轾”，车前低后高叫轾。轩，车前高后低叫轩。《诗经·小雅·六月》：“戎车既安，如轾如轩。”埤（bēi），通“卑”，低。

[14]咮（zhòu）：通“噣（zhòu）”，鸟嘴。值胸：当胸。

[15]嗉（sù）：徐爰注：“喉受食处也。”鸟类消化器官的一部分，在食道的下部，像个袋子，用来储存食物，称嗉囊，也叫嗉子。觜（zuǐ）：通“嘴”，特指鸟喙。

【翻译】

雉性多疑而少果决，胆小而很躁急，在内无坚守之决心，外出无应敌之能力，来若羞羞答答的处女，去如激电迅疾流逝。潜藏在麦丛的野雉向外探望，时而隐没时而显现甚为迷离。于是射者精算弩牙之刻度，酌定射程之距离，控引弩臂之悬刀，欲骋必中之绝技。弓举前后恰到好处，高低适得其宜。对准雉口直至胸脯，一箭射中穿嗉破嘴。