【原文】

亦有目不步体^[1]，邪眺旁剔^[2]；靡闻而惊^[3]，无见自 ^[4]。周环回复，缭绕磐辟^[5]。戾翳旋把，萦随所历^[6]。彳亍中辍^[7]，馥焉中镝^[8]。前 重膺^[9]，傍截叠翮^[10]。

【注释】

[1]目不步体：谓眼的注意力与身体行动不统一。

[2]邪眺旁剔：眼常斜视，惊惕着左右两边。李善注：“剔与惕，古字通。”

[3]惊：恐惧。

[4] （mò）：鸟惊视。

[5]“周环”二句：皆描述野雉回从往复之状。缭绕，回环旋转。磐（pán）辟，退缩旋回貌。

[6]“戾（liè）翳”二句：徐爰注：“言转翳回旋，随雉所趋，取其便也。”戾，徐爰注：“转也。”扭转。旋把，翳内所执的把柄。

[7]彳亍（chì chù）：慢步走路的样子。辍（chuò）：中止。李善注：“今本并云‘彳亍中辄’。张衡《舞赋》：‘蹇兮宕往，彳兮中辄。’”

[8]馥（bì）：象声词。徐爰注：“中镞声也。”即野雉中箭之声。镝（dí）：箭头。

[9] （liè）：徐爰注：“割也。”割裂，裂开。《集韵》以“ ”为“列”之别体。重膺（yīng）：左右胸。雉前胸突起，胸骨中贯，将胸肌分为左右两部分。

[10]叠翮：指左右翅膀。

【翻译】

也有惊疑的野雉，吓得目光与行动背离，双目斜视，左右惊惕；尚未听到声音就慌张，未曾见到踪影就疑悸。回环往复行动，旋转盘桓不已。射者扭动旋把转动翳体，围绕野雉的行动进行监视。野雉乍行乍止途中停步，嗤的一声身中鸣镝。体前摧裂胸脯，侧面穿透两翼。