【原文】

或乃崇坟夷靡^[1]，农不易垅^[2]，稊菽藂糅^[3]，蘙荟菶茸^[4]。鸣雄振羽，依于其冢^[5]。 降丘以驰敌，虽形隐而草动^[6]。瞻挺穟之倾掉^[7]，意淰跃以振踊^[8]。暾出苗以入场^[9]，愈情骇而神悚^[10]。望黡合而翳皛^[11]，雉 肩而旋踵^[12]。俽余志之精锐^[13]，拟青颅而点项^[14]。

【注释】

[1]崇坟：高大的堤岸。夷靡：徐爰注：“颓弛。”即崩坏。

[2]农不易垅：徐爰注：“此言田塘荒废也。”易，徐爰注：“修也。”《孟子·尽心》：“易其田畴，薄其税敛。”赵岐注：“易，治也。”易垅，修治田埂。

[3]稊（tí）：稗米。菽：豆类。藂糅（cóng róu）：谓草木丛生间杂。田既荒废，故野草繁茂丛杂。藂，丛生。

[4]蘙荟（yì huì）：草木茂盛貌。《孙子兵法·行军》：“山林蘙荟者，必谨覆索之。”菶茸（běng róng）：茂密貌。

[5]“鸣雄”二句：徐爰注：“言野之雄雉，振其羽翼，鸣雊高坟之上。”鸣雄，鸣叫的雄雉。依，凭借。冢，《尔雅·释山》：“山顶，冢。”

[6]“ （shǎn）降丘”二句：徐爰注：“言雉雊于高丘之顶， 然降下向敌，不见其形，而见草动也。” ，迅疾。

[7]挺穟（suì）：草茎。穟，同“穗”，禾黍茎端聚生的花实。草亦有挺拔的穗子。倾掉：偏斜摇摆。掉，摇摆，摆动。

[8]意淰（shěn）跃：谓心中惊跳。淰，鱼在水中惊走貌。振踊：跳动。

[9]暾（tūn）出苗：谓雉渐渐走出草丛。暾，渐出貌。场：射场。

[10]情骇而神悚：犹言心惊神惧。

[11]黡（yǎn）合：黑暗四合。翳皛（xiǎo）：谓掩翳显明。皛，明。

[12] （xié）肩：敛身。 ，通“胁”，把翅膀收紧。

[13]俽（xīn）：欣喜。精锐：精明锐思。

[14]拟青颅：比拟瞄准着雉的青色头颅。点项：射中颈之后部。

【翻译】

在野雉活动的山前，高堤崩坏，田不治垅，豆稗丛杂，草木葱茏。雄雉振翅啼鸣，占据高丘顶峰。它疾驰下山冲向敌雉，形踪隐蔽而只见草动。看那挺立的草穗偏斜摇摆，心忍不住激动而跳踊。野雉露形草丛渐入射场，我更加神情紧张而惊恐。野雉张望四周暗然闭合，唯独掩翳之内皎然亮通；野雉收敛羽翼，反走草丛之中。可喜我思想精明敏锐，对准它青色之头射穿喉咙。