【原文】

山 悍害^[1]，猋迅已甚^[2]。越壑凌岑^[3]，飞鸣薄廪^[4]。鲸牙低镞^[5]，心平望审^[6]。毛体摧落^[7]，霍若碎锦^[8]。逸群之俊，擅场挟两^[9]。栎雌妒异^[10]，倏来忽往^[11]。忌上风之餮切^[12]，畏映日之傥朗^[13]。屏发布而累息^[14]，徒心烦而技懩^[15]。伊义鸟之应敌^[16]，啾擭地以厉响^[17]。彼聆音而径进^[18]，忽交距以接壤^[19]。彤盈窗以美发^[20]，纷首颓而臆仰^[21]。

【注释】

[1]山 （bì）：《山海经·西山经》：“小华之山……鸟多赤 。”郭璞注：“山鸡之属，胸腹洞赤，冠金，皆黄头绿尾，中有赤，毛彩鲜明。”悍害： 性暴烈厉害。

[2]猋（biāo）：同“飙”，原指从下而上的暴风。此言 飞走迅疾如风。

[3]壑（hè）：沟壑山涧。岑（cén）：小而高的山。

[4]薄廪：进至放置逗食的地方。徐爰注：“廪，翳中盛饮食处。”李善注：“薄，至也。”

[5]鲸牙：徐爰注：“鲸，当作‘擎’，举也，举弩牙。”五臣本正作“擎”。举弩牙，即把弓弩上扣弦放箭的机关抬高，使射击目标放低。低镞：放低箭头近射。

[6]心平：用心和平。望审：看准目标。审，确定。

[7]毛体摧落：指山 被射中，体被摧坏，毛纷散落。

[8]霍：迅疾，突然。

[9]“逸群”二句：徐爰注：“逸群俊异之雉，不但欲擅一场而已，又挟两雌也。”逸群，超绝群类。擅场，专擅其场区。挟两，挟持、拥有两只雌雉。

[10]栎：徐爰注：“击搏也。”指攫取雌雉。

[11]倏来忽往：徐爰注：“倏忽往来，无时暂止也。”倏、忽，均指快速，忽然。

[12]上风：风向的上方。餮（tiè）切：徐爰注：“微动之声。”

[13]傥（tǎng）朗：徐爰注：“不明之状。”谓微弱之光。

[14]屏：除去，停止。发布：即上文“扇举”，振动巾布。累息：犹屏息。《后汉书·任延传》：“自是威行境内，吏民累息。”言其久久屏息。

[15]技懩（yǎng）：擅长射技，急欲有所表现。元好问《论诗三十首》：“书生技痒爱论量。”懩，同“痒”。徐爰注：“欲射则纷纭不定，空心烦而技懩。”

[16]义鸟：徐爰注：“媒也，为人致敌，故名曰义媒。”应敌：谓媒雉回应野雉。

[17]啾（jiū）：媒雉的叫声。擭（wò）地：徐爰注引《埤苍》：“爪持也。”张衡《西京赋》：“擭 猢。”薛综注：“擭，谓掘取之也。”是知“爪持”，就是雉以爪抓地而鸣。

[18]彼聆音：徐爰注：“野雉闻媒声。”径进：徐爰注：“便径来斗。”

[19]交距：野雉与媒雉的爪子相触。接壤：雉鸡相格斗时，先跳而冲，爪子相蹬，迅速落地，与土壤相接触。

[20]彤盈窗：谓两雉相斗，彩羽翩翩，呈现出一种红色映照到翳窗之上。美发：正好发射。

[21]首颓：雉头坠落。臆仰：胸腹后仰而毙。

【翻译】

山中的锦鸡暴烈凶狠，来往迅猛比飙风还甚。飞越沟壑，升凌高岑，边飞边叫，迫近饵廪。猎者手擎弩牙，放低矢刃，心平体正，目标望准。劲箭速发，雉体摧分，羽毛散落，飘若碎锦。超群出类的俊异雄雉，总是挟两妻而独霸一方。搏击雌雉，妒异心强；倏焉而来，忽焉而往。它怕细声之乱耳，避风之上方，惧阳光之刺眼，现迷茫之状。猎者停扇布巾而歇气，待机骋射技徒自痒。媒雉挺身而出应战来敌，啾然两爪握地鸣声洪亮。野雉闻声径直奔进，爪距交击倏忽触壤。火红的毛色满映翳窗，正是发射的美好时光；且看那些中箭之鸟，头纷坠而身后仰。