【原文】

何调翰之乔桀^[1]，邈畴类而殊才^[2]。候扇举而清叫^[3]，野闻声而应媒。褰微罟以长眺^[4]，已踉 而徐来^[5]。摛朱冠之赩赫^[6]，敷藻翰之陪鳃^[7]。首药绿素^[8]，身拖黼绘^[9]。青鞦莎靡^[10]，丹臆兰 ^[11]。或蹶或啄^[12]，时行时止。班尾扬翘^[13]，双角特起。良游呃喔^[14]，引之规里^[15]。应叱愕立^[16]，擢身竦峙^[17]。捧黄间以密彀^[18]，属刚罫以潜拟^[19]。倒禽纷以迸落^[20]，机声振而未已^[21]。

【注释】

[1]调翰：徐爰注：“谓媒也。媒性调良，故谓调翰。”调，调教，即畜养训练。翰，山鸡。乔桀（jié）：徐爰注：“俊逸也。”乔，高俊。桀，特出。

[2]邈：远绝。畴类：同类。

[3]候：待，等。扇：徐爰注：“布也，形如手巾……将欲媒雉，振布令有声，媒便清叫，野雉闻，即应而出也。”扇即引诱媒雉鸣叫的布巾。

[4]褰（qiān）：撩起。微罟（gǔ）：细网。盖在掩体窗隙的外面。

[5]踉 （liàng qiàng）：行走缓慢，偏侧不正的样子。徐爰注：“乍行乍止，不迅疾之貌也。”此指应媒之野雉，小心翼翼地慢慢走出林来。

[6]摛（chī）：舒展，布散。赩（xì）赫：徐爰注：“赤色貌。”

[7]敷：布。藻翰：徐爰注：“翰有华藻也。”即有纹彩的羽毛。陪鳃（sāi）：同“毰毸（péi sāi）”，羽毛奋张的样子。

[8]首药绿素：谓野雉头上长着绿色与白色的毛。药，通“约”，缠绕。

[9]拖：拖曳。黼（fǔ）：半白半黑的花纹。绘：彩绘，以各种颜色作的画。此谓野鸡身后拖着如黼如绘的尾巴。

[10]鞦（qiū）：革带。徐爰注：“夹尾间也。”言青色的雉尾毛如同夹在尾下的一条革带。莎（suō）靡：像莎草那样披靡在地。莎，指莎草，叶成丝状伏生于地。

[11]丹臆：谓雉胸脯呈红色。臆，徐爰注：“膺也。”膺，即胸。兰 （cuì）：即 兰，错杂秋兰之色于红毛之间。 ，谓五彩相杂。《史记·司马相如列传》：“ 云盖而树华旗。”《索隐》：“如淳曰：‘ ，合也，合五采云为盖也。’”

[12]蹶（guì）：徐爰注引郑玄曰：“行遽貌。”山鸡警惕而出时，踶跳几步，便站着延颈环视。

[13]班：同“斑”。

[14]良游：很好的媒雉。呃喔：叫声。

[15]规里：选定的射击范围内。

[16]应叱愕立：谓野雉到了射程之内，射者叱呵一吼，雉即随叱呵之声，愕然而立。

[17]擢身：耸起身子。竦（sǒng）峙：指野雉闻声后挺立察看险情。

[18]捧：徐爰注：“举也。”黄间：徐爰注：“弩名也。”密彀（gòu）：秘密张满弓弩。

[19]属：徐爰注：“谓注矢于弦也。”刚罫（guǎi）：徐爰注：“弩矢镞也。以铁为之，形如十字，各长三寸，方似网罫。”罫，罗网的方孔。潜拟：暗地里比划、瞄准。

[20]倒禽：谓雉中箭跃起，反坠落地。迸（bèng）：奔散貌。

[21]机声振而未已：弓弩振响之声还未停歇，雉却已经迸落，言其矢出之速也。

【翻译】

可喜媒雉多么俊特，其才能何其殊异，远非同类可比。它等候着布巾扇动，以便清脆长鸣；野雉闻其召唤，即将应声显形。忙撩起微网远远眺望，野雉畏怯地缓慢出林。朱色雉冠散发着红光，彩色羽毛布满了花纹。雉首好似缠绿裹素，鸡身犹如曳绘拖缯。青青的尾毛如同革带莎伏在地，红红的胸脯似有兰翠杂蕴。有时踶跳而行，有时伸喙啄地，时而迅疾趋进，时而立察动静。斑斓尾毛高高翘起，两撮角毛挺立头顶。优良媒雉呃喔啼叫，诱引野雉步入射程。射者叱呵一吼，野雉应声愕立，顿时挺直身体，站立寻看险情。射者暗中举起黄间之弓，秘密搭箭拉弓瞄准。野雉中箭纷然倒坠，弓弩振响尚犹未停。