【原文】

尔乃搫场拄翳^[1]，停僮葱翠^[2]。绿柏参差^[3]，文翮鳞次^[4]。萧森繁茂^[5]，婉转轻利^[6]。衷料戾以彻鉴，表厌蹑以密致^[7]。恐吾游之晏起^[8]，虑原禽之罕至^[9]。甘疲心于企想^[10]，分倦目以寓视^[11]。

【注释】

[1]尔乃：于是。搫（pó）场：徐爰注：“搫者，开除之名也。”谓开辟场地。拄翳（yì）：支起掩蔽之物，以便藏身射猎。翳，这里指用树枝搭建的掩体。

[2]停僮：徐爰注：“翳貌也。”指用于搭建掩体的树枝分披覆盖的样子。葱翠：徐爰注：“翳色也。”此谓枝叶搭建的掩体是青翠的。

[3]绿柏参差：指覆盖掩体的翠柏不齐貌。

[4]文翮（hé）：有纹理的羽毛。鳞次：谓物密布如鱼鳞。

[5]萧森：徐爰注：“翳上加木枝。”此谓树枝错落耸立之状。

[6]婉转：谓随势委曲。轻利：谓人在掩体中转动方便。

[7]“衷料戾（lì）”二句：徐爰注：“翳外观密致，与草木无别；内视洞彻，多所睹见也。此以上序翳之形饰。”衷，里面，即掩体里面。料戾，李周翰注：“小窗隙也。”指掩体内用以观察外面野鸡活动情况的窗口。表，外面。厌蹑（yā niè），徐爰注：“重而密也。”

[8]游：徐爰注：“雉媒名。江淮间谓之游。游者，言可与游也。言既芟场拄翳，又恐媒起不早，野雉希至。”晏：晚。

[9]原禽：指野雉。徐爰注：“雉不处下湿，故曰原禽也。”

[10]疲心：劳累其心。企想：企望有获。

[11]分（fèn）：与“甘”互文，谓甘愿以“倦目以寓视”为本分。倦目：使眼睛疲倦。寓视：寄托于目视。即观看。

【翻译】

于是开辟场地支起掩翳，覆以茂密的枝叶，葱翠与丛林无异。绿色的柏枝参差不齐，可铺放得如彩羽般美丽，排列得如鱼鳞般有致。枝头耸起，叶片繁密；翳体随势婉转，轻快便利。透过缝隙可透彻观察外界，翳表翠叶看起来密密实实。唯恐媒雉晚醒迟鸣，又担心野雉很少来至。为了能够有所猎获，甘愿忍受心神的疲惫、眼睛的困倦。