【原文】

涉青林以游览兮^[1]，乐羽族之群飞^[2]。聿采毛之英丽兮^[3]，有五色之名翚^[4]。厉耿介之专心兮，奓雄艳之姱姿^[5]。巡丘陵以经略兮^[6]，画坟衍而分畿^[7]。于时青阳告谢^[8]，朱明肇授^[9]。靡木不滋^[10]，无草不茂。初茎蔚其曜新^[11]，陈柯槭以改旧^[12]。天泱泱以垂云^[13]，泉涓涓而吐溜^[14]。麦渐渐以擢芒^[15]，雉 而朝鸲^[16]。眄箱笼以揭骄^[17]，睨骁媒之变态^[18]。奋劲骹以角槎^[19]，瞵悍目以旁睐^[20]。莺绮翼而 挝^[21]，灼绣颈而衮背^[22]。郁轩翥以余怒，思长鸣以效能^[23]。

【注释】

[1]涉：游历，经过。青林：青葱的树林。

[2]羽族：鸟类。群飞：徐爰注：“或群或飞，饮啄恣性也。”

[3]聿（yù）：徐爰注：“述也。”即陈述。采毛：即彩毛。英丽：杰出美丽。

[4]名翚（huī）：闻名的翚鸟。徐爰注：“翚，雉也。伊洛以南，素质五采皆备成章曰翚。”

[5]“厉耿介”二句：徐爰注：“言雉严整其不群之性，奋扬其雄艳之貌，见敌必战，不容他杂，此之谓英丽也。”厉，徐爰注：“严整也。”言其威重貌。耿介，徐爰注：“专一也。”奓（chǐ），徐爰注：“丰也。”通“侈”，大，过分。雄艳，雄健美丽。姱（kuā），徐爰注：“好也。”

[6]巡：巡行。经略：划分疆界。

[7]坟：徐爰注：“青幽之间，土高且大者，通之曰坟。”衍：低平之地。《周礼·大司徒》：“辨其山林川泽丘陵坟衍原隰之名物。”郑玄注：“下平曰衍。”畿：指某区域之内。多指天子领地，或京城辖区之内。此指翚鸟活动的区域。

[8]于时：指作者“涉青林以游览”之时，徐爰注：“四月也。”青阳：《尔雅·释天》：“春为青阳。”谓气清而温阳。告谢：退去。

[9]朱明：《尔雅·释天》：“夏为朱明。”因夏季气赤而光明，故为朱明。肇：《尔雅·释诂》：“始也。”授：还，回来。

[10]靡：无。滋：滋荣。

[11]初茎：新发的草木幼芽。蔚：茂盛而有光泽。曜新：徐爰注：“曜其新晖。”

[12]陈柯：旧枝。槭（sè）：树枝光秃貌。潘岳《秋兴赋》：“庭树槭以洒落兮，劲风戾而吹帷。”李善注：“槭，枝空之貌。”改旧：改变旧貌。即改变光秃秃的样子。徐爰注：“变其旧色，言新旧咸茂也。”

[13]泱泱（yīng）：同“英英”。《诗经·小雅·白华》：“英英白云。”毛传：“英英，白云貌。”李善注：“泱与英，古字通。”泱泱，有广大意。

[14]涓涓：细水缓流貌。溜：小股水。

[15]擢芒：抽穗出芒。芒，麦穗上的须芒。

[16] （yǎo）：徐爰注：“雉声也。”《诗经·邶风·匏有苦叶》：“有㳽济盈，有 雉鸣。”毛传：“ ，雌雉声也。”鸲（gòu）：同“雊”。《诗经·小雅·小弁》：“雉之朝雊，尚求其雌。”《说文解字》：“雊，雄雉鸣也。”

[17]眄（miǎn）：斜视。箱笼：装鸟的笼子。徐爰注：“凡竹器，箱方而密，笼圆而疏。盛媒器笼形者，养鸟宜圆也。箱密者，不欲令见明也。”揭骄：纵心肆志。

[18]睨（nì）：睥睨，斜视。骁媒：骁勇的媒雉。

[19]奋劲骹（qiāo）以角槎（chā）：谓笼中媒雉，举起坚劲的爪距斜踢笼壁。骹，胫，小腿。角，徐爰注：“邪也。”槎，徐爰注：“斫也。”

[20]瞵（lín）悍目以旁睐（lài）：谓媒雉瞪着刚戾之目，旁视笼外的野雉。瞵，瞪着眼看。悍，刚戾。睐，视。

[21]莺（yīng）：鸟羽文采斑斓的样子。《诗经·小雅·桑扈》：“交交桑扈，有莺其羽。”毛传：“莺然有文章。”绮翼：色彩斑斓的翅膀。 挝（chēng zhuā）：红色的大腿。挝，髀（bì），大腿。

[22]灼绣颈而衮背：谓媒雉颈毛如绣，背如衮章，言五彩备也。灼，毛羽鲜亮的样子。绣颈，谓媒雉颈毛如绣锦。衮背，谓其背如衮章。衮，古代帝王及上公之绣龙礼服。衮章，指衮服上的文采。

[23]“郁轩翥（zhù）”二句：徐爰注：“郁然暴怒，轩举长鸣，思见野敌，效其才能也。以上言媒之形势。”郁，徐爰注：“暴怒也。”轩翥，仰望欲飞。轩，高仰。翥，飞举。

【翻译】

走进青葱的森林游览，百鸟群飞最使人高兴。要说毛羽之鲜艳彩丽，只有五色之雉最富盛名。它有刚厉专一的品性，雄健艳丽之容形。巡行丘陵以为界，划分坟衍别其境。当此之时，春天刚刚过去，夏日开始来临。无树不繁荣，无草不茂盛。初生的茎芽蔚然闪曜新晖，陈宿的老枝容色已改旧貌。天上白云泱泱悬垂，地上山泉涓涓而流。麦苗渐渐抽穗吐芒，野鸡晨飞雌雄齐鸣。看箱笼而纵心肆志，睨骁媒而一改常姿。它奋起坚劲的脚爪斜踢笼壁，瞪着刚戾的双眼左右扫视。它有着色彩绚烂的双翅，赤红有力的股髀；鲜艳的脖颈如彩绣生辉，斑斓的背羽若华衮绚丽。勃然暴怒而仰首将飞，欲效才能而放声长鸣。