【原文】

知人未易，人未易知^[1]。嗟兹马生，位末名卑。西戎猾夏^[2]，乃奋其奇^[3]。保此汧城，救我边危。彼边奚危？城小粟富。子以眇身，而裁其守^[4]。兵无加卫，墉不增筑^[5]。婪婪群狄^[6]，豺虎竞逐。巩更恣睢^[7]，潜跱官寺^[8]。齐万虓阚^[9]，震惊台司^[10]。声势沸腾，种落煽炽^[11]。旌旗电舒^[12]，戈矛林植^[13]。彤珠星流^[14]，飞矢雨集。惴惴士女^[15]，号天以泣。爨麦而炊，负户以汲。累卵之危，倒悬之急^[16]。马生爰发^[17]，在险弥亮^[18]。精冠白日^[19]，猛烈秋霜。棱威可厉，懦夫克壮^[20]。沾恩抚循，寒士挟纩^[21]。蠢蠢犬羊^[22]，阻众陵寡。潜隧密攻^[23]，九地之下^[24]。惬惬穷城^[25]，气若无假^[26]。昔命悬天，今也惟马^[27]。惟此马生，才博智赡^[28]。侦以瓶壶， 以长堑^[29]。锸未见锋，火以起焰^[30]。薰尸满窟，棓穴以敛^[31]。木石匮竭，萁秆空虚^[32]，瞯然马生^[33]，傲若有余^[34]。 梁为礌，杮松为刍。守不乏械，历有鸣驹。

【注释】

[1]“知人”二句：言在保卫汧城之前，马敦不为人了解。

[2]猾：乱。

[3]乃奋其奇：才表现出其过人之处。

[4]裁：决定。

[5]墉：城墙。

[6]婪婪：形容十分贪婪的样子。

[7]恣睢：放纵，暴戾貌。

[8]潜：偷偷。跱：宿止。官寺：公家客舍。

[9]齐万：羌人首领名齐万年。虓（xiāo）阚（hǎn）：勇猛强悍。

[10]台司：指朝廷重臣。尚书、御史、谒者合称“三台”。

[11]种落：部落。煽炽：火越烧越旺。文中形容羌人造反从一个部落扩大到另一部落，如火燎原。

[12]电舒：像闪电一般舒展。

[13]林植：林立。

[14]彤珠星流：李善注：“谓冶铁以灌敌。”彤珠，指火红的铁珠。

[15]惴惴士女：惊恐不安的男男女女。

[16]倒悬：形容十分痛苦的处境，如把人倒置悬挂起来。

[17]爰：于是。

[18]弥：越。

[19]精冠白日：精忠气节上贯白日。冠，贯。

[20]“棱威可厉”二句：谓马敦的声威可以勉励懦夫也胆壮起来。棱威，声威。厉，同“励”，劝勉。克，能。

[21]“沾恩抚循”二句：是说马敦对守城士兵巡视抚问，使之如在寒天穿上丝绵衣一样感到温暖。抚循，同“抚巡”，巡视抚问。纩（kuàng），丝绵夹衣。李善注引《春秋左传》：“冬，楚子伐萧……申公巫臣曰：‘师人多寒。王巡三军，拊而勉之，三军之士皆如挟纩。’”

[22]蠢蠢：蠕动貌。犬羊：比喻羌氐等游牧民族。

[23]潜隧：偷偷挖地洞。

[24]九地之下：形容地洞之深。

[25]惬惬：呼吸微弱貌。

[26]气若无假：气息若无，活不了几天。假，借，谓不能稍稍借以时日。

[27]“昔命悬天”二句：言昔日听天由命，今日命运则系于马敦之手。

[28]赡：足。

[29] ：同“列”。

[30]“锸（chā）未见锋”二句：是说敌人挖洞的工具还未露出来，马敦已命人燃起了大火。锸，即锹，插地起土的工具。

[31]棓：六臣本作“掊”。掊（póu），用手扒土。敛：埋葬。

[32]匮：乏。萁秆：豆秆，谓燃料。

[33]瞯（xián）然：英武，自得。

[34]傲若有余：形容马敦不畏惧慌乱，傲然挺立。

【翻译】

要了解他人并非易事，他人本来就不容易了解，要他人了解自己也非易事。我哀叹马君呵，官位低微名声不显。当西戎扰乱华夏，才表现出过人的才华。保护了汧城，拯救了边防的危难。处在边地的汧城为何有危？就因为城小而粮多。您以微弱之身，担负起防守的重任。兵员并未有所增加，城墙也未加高加厚。而贪婪的敌人成群结伙，如同豺狼虎豹竞相奔逐。巩更骄横暴戾，偷偷占据在公家的驿舍。齐万年凶猛强悍，震惊了朝廷大员。声势之猛沸沸腾腾，如同火种燎原气焰冲天。旌旗招展如同闪电，戈矛挺立如同密林。发射出烧红的铁弹像那流星，飞箭密集如同雨点。城中惊慌恐惧的男男女女，号叫哭泣抢地呼天。人们煮陈麦当作食物，背着门板去打水。汧城危如累卵，百姓苦如倒悬。马君您挺身而出，危难中表现出高风亮节。精诚可贯白日，猛烈如同秋霜。您的声威可以勉励众人，使懦夫也变得胆壮起来。您充满关怀地巡视抚慰人们，使人觉得如同寒天穿上丝绵衣一般温暖。敌人像那蠢蠢蠕动的犬羊一般，想以多胜少。他们偷偷挖掘地道，从地下展开进攻。孤独的汧城就像呼吸微弱、活不了几天的人一样危险。以往命运决定于天，现在则系于马君之手了。只有马君您，足智多谋，用瓶壶等物来侦察敌人的动静，挖掘长长的深沟来阻挡敌人从地洞的进攻。敌人挖洞的铁锹还未露出锋刃，您已命令燃起了大火。被熏死的敌尸充满洞窟，人们挖土把他们埋葬。当城中木头、石头等用于防守的材料用尽，豆秆等燃料也没有了的时候，您仍然兀傲挺立，毫不慌乱。您指挥人们用铁链套住梁柱，作为从城墙上往下打击敌人的器械，又从松木的门楣、屋檐上削下木渣来，作为喂马的饲料。于是防守不缺乏器械了，马槽边又响起了马匹的鸣叫。