【原文】

哀哀建威，身伏斧质^[1]。悠悠烈将^[2]，覆军丧器。戎释我徒^[3]，显诛我帅^[4]。以生易死，畴克不二^[5]。圣朝西顾，关右震惶^[6]。分我汧庾^[7]，化为寇粮。实赖夫子，思谟弥长^[8]。咸使有勇，致命知方^[9]。我虽末学^[10]，闻之前典^[11]。十世宥能^[12]，表墓旌善^[13]。思人爱树，甘棠不翦^[14]。矧乃吾子^[15]，功深疑浅^[16]。两造未具^[17]，储隶盖鲜^[18]。孰是勋庸，而不获免^[19]？猾哉部司^[20]，其心反侧^[21]。斫善害能^[22]，丑正恶直^[23]。牧人逶迤，自公退食^[24]。闻秽鹰扬，曾不戢翼^[25]。忘尔大劳^[26]，猜尔小利^[27]。苟莫开怀，于何不至^[28]？慨慨马生^[29]，琅琅高致^[30]。发愤囹圄，没而犹眡^[31]。呜呼哀哉！安平出奇^[32]，破齐克完^[33]。张孟运筹，危赵获安^[34]。汧人赖子，犹彼谈单^[35]。如何吝嫉^[36]，摇之笔端^[37]？倾仓可赏，矧云私粟！狄隶可颁，况曰家仆^[38]！剔子双龟^[39]，贯以三木^[40]。功存汧城，身死汧狱。凡尔同围^[41]，心焉摧剥^[42]。扶老携幼，街号巷哭。呜呼哀哉！明明天子，旌以殊恩。光光宠赠，乃牙其门^[43]。司勋颁爵^[44]，亦兆后昆^[45]。死而有灵，庶慰冤魂。呜呼哀哉！

【注释】

[1]质：通“椹”，古代杀人所用的椹垫。

[2]悠悠：众多貌。

[3]徒：众，指士兵。

[4]显：大。

[5]畴：谁。

[6]关右：关西。关西即今陕甘一带地区。关，谓函谷关。

[7]分：料想。庾（yǔ）：露天存积之粮。

[8]思谟：计谋，筹划。

[9]致命知方：知道为什么而勇于牺牲自己。致命，捐献生命。方，所以。

[10]末学：后学，作者自谦之辞。

[11]前典：以前的典章制度。

[12]宥能：宽恕有才能之人。《春秋左传》载，范宣子囚叔向，祁奚闻之，而见宣子曰：“夫谋而鲜过（多谋而少有过错）、惠训不倦者，叔向有焉，社稷之固也，犹将十世宥之，以劝能者（用以勉励有才能之人）。今壹不免其身，以弃社稷，不亦惑乎？”

[13]表墓：谓对死者封其坟茔、追赠表彰之类。旌善：树旗帜以彰扬善行。“表”“旌”互文。

[14]甘棠：木名。即棠梨。《诗经·召南·甘棠》：“蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇。”朱熹说这首诗意为：“召伯循行南国以布文王之政，或舍（住宿）甘棠之下。其后人思其德，故爱其树而不忍伤也。”

[15]矧（shěn）：况且。

[16]功深疑浅：谓马敦有大功，却以似是而非的细小罪过遭到诬陷。

[17]两造：指诉讼的当事人双方，即原告与被告。

[18]储隶：指储粮和奴仆。

[19]“孰是勋庸”二句：言任谁以大功而不能免其小过呢？

[20]部司：指雍州司法之官吏。

[21]反侧：不正。

[22]斫善害能：伤害善良贤能之人。斫，削除。

[23]丑正恶直：憎恶正直之士。“丑”“恶”用如动词。

[24]“牧人逶迤”二句：谓马敦为官节俭正直，堪为表率，故不能容忍对自己的污蔑之词。语出《诗经·召南·羔羊》：“委蛇委蛇，自公退食。”牧人，指做官之人，谓马敦。逶迤，言其行迹，可使人追踪仿效。自公退食，言从公门退归家中进食，意谓无论在公或在私。

[25]“闻秽鹰扬”二句：李善注：“言闻秽必殒，若鹰之扬，曾不戢翼而少留也。”戢翼，收翅。

[26]大劳：大功。

[27]猜：恨。

[28]“苟莫开怀”二句：如果没人能够开怀相容，那么什么事做不出来呢？

[29]慨慨：情绪悲愤激动貌。

[30]琅琅：坚固貌。高致：高尚的品格或情趣。

[31]没而犹眡：犹死不瞑目。

[32]安平：田单，战国时齐人，封安平君。

[33]破齐：残破的齐国。完：保全。《史记·田单列传》记载，燕将乐毅大破齐国，田单坚守即墨（在今山东青岛），他先施离间计，使燕惠王改用骑劫为将，然后以火牛阵大败燕军，一举收复齐国七十余城。

[34]“张孟运筹”二句：《战国策》载，晋国智伯约同韩、魏，三家出兵攻赵。赵氏的谋臣张孟谈使计离间韩、魏，反攻智氏，大败智氏军并擒智伯，三家遂分智氏之地。

[35]谈单：张孟谈与田单。

[36]吝嫉：贪吝，嫉妒。

[37]摇之笔端：谓舞弄文墨构陷马敦。

[38]“倾仓可赏”几句：意思是说可以赏赐给马敦以满仓的粮食和充做奴隶的俘虏，何况加给他的罪名仅仅是十斛私粟和几个私家奴仆呢。狄隶，俘虏的狄人以做奴隶。颁，赐予。

[39]剔：夺。双龟：印上刻龟作为装饰，故以龟代指印，双龟指马敦身为汧督及关中侯。

[40]三木：加于罪犯颈、手和足上的刑具。

[41]同围：谓当时一同被围于城中之人。

[42]心焉摧剥：心中如同遭到创伤。

[43]乃牙其门：谓追赠为牙门将军。

[44]司勋：官名。主管功赏事务。颁爵：颁布封爵。

[45]兆：先兆，言爵位后世可以承袭。后昆：后人。

【翻译】

建威将军悲惨地死于敌人刀斧之下，其余将领所率各部，也都全军覆没，军械丢失。戎人释放了我军的士兵，杀害了主帅。不愿苟且偷生而置身于随时有生命危险的死地，有谁能像您这样忠贞不贰呢？朝廷十分关注西边的形势，关右一带震惊惶恐。都料想储存在汧城的粮食，可能已被寇贼劫夺。汧城之粮得到保存，实在是有赖于您计谋深长。是您使汧城人充满了战斗的勇气，并且知道是为了什么而不惜牺牲。我虽然是浅学之人，也曾听说过以前有这样的典章。对于卓有功劳的贤能之人，其后代十世之内也将得到宽宥，而本人在死后也要追赠加封，修葺坟茔以示表彰。周代召伯曾在甘棠树下休憩，后人怀念召伯而爱护这棵甘棠树，从不损伤它。何况对您来说，功劳是那样大，似是而非的罪名又是那样的细微。人证也未对质核实，案子涉及的私粮私仆也为数不多。这样的罪名，有哪一个具有大功之人不能获得免除呢？那司法的官吏胡作非为，居心险恶。伤害善良贤能之人，憎恶正直之士。做官之人无论在公在私，都很注重自己的行为造成的影响，希望成为世人的表率。所以当您听到污蔑自己的谣言后，情绪激动得实难按捺，就像那高飞的苍鹰不能收束翅膀一样。那些人忘记了您巨大的功绩，却在小利上对您猜忌。如果一个人不能容人，没有开放的器量，那么他什么事做不出来呢？马君啊，您的情绪是那么悲愤激昂，而您的志趣本就坚贞高洁。所以您终于在狱中以一死表明心迹，您是死也不会瞑目的。真是令人悲伤啊！战国时，齐国的田单曾以奇兵击败了燕军，使残破的齐国最终得以保全。赵襄子的谋士张孟谈巧用计谋，使濒临危亡的赵氏转危为安。现在汧城人依赖您，就像当年齐、赵依赖田单、张孟谈一样。为什么竟有那贪吝、嫉妒之辈，舞文弄墨对您进行诬陷？对您的功绩，可以用一仓粮食作为奖赏，何况他们所说的不过是十斛私粮！对您的功绩，可以用敌人的俘虏作为奴隶赏赐给您，何况他们所说的不过是几个私家奴仆！那些人削夺了您的官职和爵位，把刑具施加于您。您有保存汧城之功，自己却死于汧城的囚牢。凡是当时和您同被包围在汧城之人，无不为您的冤死感到心如刀割。人们扶老携幼，痛哭于大街小巷。真令人悲伤啊！圣明的天子，以特别的恩赐对您进行表彰，追赠您牙门将军这一荣耀封号。司勋颁布了这一封赠，您的后人也将会世袭爵位得享荫庇。您含冤之灵，也会为此感到有所安慰吧。啊，敬致深切的哀悼！