【原文】

惟元康七年^[1]，秋九月十五日，晋故督守关中侯扶风马君卒^[2]。呜呼哀哉！初，雍部之内属羌反^[3]，未弭^[4]，而编户之氐又肆逆焉^[5]。虽王旅致讨^[6]，终于殄灭^[7]，而蜂虿有毒^[8]，骤失小利^[9]。俾百姓流亡，频于涂炭^[10]。建威丧元于好畤^[11]，州伯宵遁乎大谿^[12]。若夫偏师裨将之殒首覆军者^[13]，盖以十数。剖符专城纡青拖墨之司^[14]，奔走失其守者，相望于境。秦陇之僭^[15]，巩更为魁^[16]，既已袭汧，而馆其县^[17]。子以眇尔之身^[18]，介乎重围之里，率寡弱之众，据十雉之城^[19]。群氐如猬毛而起，四面雨射城中^[20]。城中凿穴而处，负户而汲^[21]。木石将尽，樵苏乏竭^[22]，刍荛罄绝^[23]。于是乎发梁栋而用之， 以铁锁机关^[24]，既纵礌而又升焉^[25]。爨陈焦之麦^[26]，杮梠桷之松^[27]，用能薪刍不匮^[28]，人畜取给，青烟傍起，历马长鸣^[29]，凶丑骇而疑惧，乃阙地而攻^[30]。子命穴浚堑^[31]，置壶镭瓶 以侦之^[32]。将穿响作，内焚 火薰之^[33]，潜氐歼焉^[34]。久之，安西之救至^[35]，竟免虎口之厄。全数百万石之积，文契书于幕府^[36]。圣朝畴咨^[37]，进以显秩^[38]，殊以幢盖之制^[39]。而州之有司^[40]，乃以私隶数口，谷十斛，考讯吏兵，以槚楚之辞连之^[41]。大将军屡抗其疏^[42]，曰：“敦固守孤城，独当群寇，以少御众，载离寒暑^[43]。临危奋节，保谷全城。而雍州从事忌敦勋效^[44]，极推小疵，非所以褒奖元功，宜解敦禁劾假授^[45]。”诏书遽许^[46]，而子固已下狱发愤而卒也。朝廷闻而伤之，策书曰：“皇帝咨故督守关中侯马敦，忠勇果毅，率厉有方^[47]，固守孤城，危逼获济^[48]。宠秩未加^[49]，不幸丧亡，朕用悼焉。今追赠牙门将军印绶，祠以少牢^[50]。魂而有灵，嘉兹宠荣^[51]。”

【注释】

[1]元康：晋安帝年号。元康七年为297年。

[2]扶风：郡名。西晋时治所在池阳（今陕西泾阳）。

[3]雍部：雍州的按察区。古代州郡下再划分部，负责巡察部的官员即督邮。属羌：归附的羌族。

[4]弭：消除。

[5]编户之氐：编入户籍的氐族。肆逆：暴乱造反。

[6]王旅：国家军队。

[7]殄（tiǎn）：灭。

[8]蜂虿（chài）有毒：蜂蝎一类毒虫虽小，也能造成危害。虿，蝎子一类毒虫。《春秋左传·僖公二十二年》：“臧文仲曰：‘君其无谓邾小。蜂虿有毒，而况国乎？’”

[9]骤：数次。

[10]涂炭：比喻极苦的境地。《尚书·仲虺之诰》：“有夏昏德，民坠涂炭。”涂，泥淖；炭，炭火。

[11]建威：李善注引王隐《晋书》曰：“朝廷以周处忠烈，欲遣讨氐，乃拜为建威将军。”丧元：丧命。好畤（zhì）：县名。今陕西乾县。

[12]州伯：指雍州刺史解系。大谿：地名。

[13]偏师：全军中的一部分，以别于主力。裨将：副将。

[14]剖符专城：古代以竹木等制成凭信，剖为两半，各执一半，以验真假，作用犹后世之印。代指太守、县令等官员。专城，谓掌管一城。纡青拖墨：青、墨是指系印的绶带颜色。这里代指各种官员。

[15]僭：僭越。

[16]巩更：羌族首领名。

[17]馆：用如动词，宿止之意。

[18]眇尔：微弱貌。

[19]十雉：城墙长三丈高一丈为一雉。“十雉”以言其小。

[20]雨射：形容箭如雨一般密集。

[21]负户而汲：背着门板去打水，谓避箭。

[22]樵苏：打柴之人。此指柴火。

[23]刍荛：割草之人。此指喂马的草料。

[24] （tiāo）：吊。

[25]礌（léi）：推石自高处往下击，文中指推木。

[26]爨（cuàn）陈焦之麦：谓以陈年发黑的麦子作为燃料。爨，烧火煮饭。陈焦，时间过久而发黑。

[27]杮（fèi）梠（lǚ）桷（jué）之松：谓从松木制成的屋檐、椽子上削下木屑作为马料。杮，削下的木屑，此用作动词。梠，屋檐。桷，椽子。

[28]用：因。薪刍：柴火。匮：乏。

[29]历：同“枥”，马槽。

[30]阙：通“掘”。

[31]穴浚堑（qiàn）：是说在深沟侧面挖洞。浚堑，深沟。

[32]镭：犹瓶壶类器具。 （wǔ）：瓦制酒器名。

[33] （kuàng）：李善注：“大麦之无皮毛者曰 。”

[34]潜氐：指潜入洞中的氐人。

[35]安西：安西将军夏侯骏。

[36]“全数百万石”二句：谓谷物数有文契可作凭证。文契，文书契据。幕府，军中将帅所居的帐幕，后泛指将帅办事的地方。文中指大将军司马肜幕府。

[37]畴咨：访求。

[38]显秩：显赫的官级。

[39]幢盖：用作仪仗的旗帜等物，这是将军、刺史一级的仪仗待遇。

[40]州之有司：指雍州主管刑法之官。即下文所云“雍州从事”。以下几句所指之事，是马敦用几个私人奴仆和十斛谷赏赐给有功士兵，雍州从事遂以此为由，发难构陷。

[41]槚（jiǎ）楚：亦作“夏楚”，古代木制的刑具，用于笞打。

[42]大将军：李善注引干宝《晋纪》曰：“梁王肜为征西大将军。”抗：举。

[43]载离寒暑：谓时间经过了冬天至夏天。离，罹。

[44]从事：官名。勋效：功劳。

[45]禁劾：囚禁追究罪责。假授：假借名义授官，文中当指授以“显秩”（阶官），因阶官不是实职，故称“假授”。

[46]遽：急，言其速也。

[47]率厉：率领，鼓励。厉，同“励”。

[48]危逼：危险，紧急。济：渡。

[49]宠秩：指皇上加官晋爵。

[50]祠：祀。少牢：以猪羊为祭品称少牢。古时是诸侯社稷的祭礼。

[51]嘉：嘉奖。宠荣：恩宠，荣耀。

【翻译】

元康七年秋，九月十五日，晋朝原督守、关中侯、扶风人马君逝世。多么令人悲痛啊！先前，雍州属地内已归附的羌人反叛，叛乱还未消除，而已编入户籍的氐人又暴乱了。虽然国家军队前往讨伐，终于平息，但就像蜂蝎一类毒虫也能造成危害一样，也曾屡次造成小的损失。使得百姓流亡，频频处于水深火热的困境中。建威将军周处在好畤牺牲，雍州刺史解系从大谿夜逃。至于侧路军中那些副将，阵亡者达数十人，他们带领的军队也全军覆没了。地方上的太守、县令，以及大大小小的官员，逃跑离开职守的，路途上随时可以碰见。在秦陇一带僭越称王的，是一个名叫巩更的头领，他们袭击了汧城后，又在该县驻扎下来。您以微弱之身，置于重重包围之中，率领弱小的人众，据守在汧县这个小城。众多的氐人像竖起的刺猬毛一般密集，从四面像下雨似的往城中射箭。城中之人躲进挖的洞穴中，背着门板抵挡箭矢去打水。木头、石头快要用完了，柴火也日渐缺乏，草料也用尽了。于是你们取下房屋的梁柱来使用，在上面拴上铁链，装上机关加以控制，用来从城上打击敌人而又能收回它。你们以陈年发黑的麦子作为燃料，从松木制成的屋檐、椽子上削木渣下来作为马料，因此使得燃料不竭，人畜有给养可用，烟又缕缕升起，厩中马匹长鸣，敌人感到迷惑而惊恐，于是又挖地洞攻城。您又命令人们挖深沟，并在沟壁上安装瓶瓮等物探听敌人在地下挖洞的声音。敌人挖洞快穿时响声传来，您命令人用没有皮的大麦燃烧起来去熏他们，潜入洞中的氐人都被消灭了。这样坚持了很久，直至安西将军的援军到来，终使汧城免除了虎口之灾。保全了数百万石积粮，文书契据填报到大将军司马肜幕府中。朝廷访求功臣马敦，准备晋升以显要的官级，赐以刺史级别的仪仗待遇。但雍州司法的官吏，却因为几个私人的奴仆和十斛谷子的缘故，拷打审讯吏兵，并且以拷打之下的口供牵连了马敦。大将军多次上疏说：“马敦坚守孤城，独自面对群寇，以少数人抵挡众多敌人，经历了从冬至夏的时间。面临危难高扬气节，保全了粮食和县城。但雍州从事却嫉妒马敦的功绩，极力追究、夸大小问题。这不是褒扬大功之人的做法，应该解除对马敦的囚禁，授予他更高的官级。”皇上很快就下达了同意的诏书，但您却已经在狱中气愤而死了。朝廷听说后，对您的死也很哀痛，下达策书说：“皇帝访问原督守关中侯马敦，忠义勇敢，果断刚强，领导和勉励下属有方，坚守孤城，使其渡过了危险紧迫的关头。还未得到优宠的加封，就不幸逝世，朕因此表示哀悼。现在追赠牙门将军之印，用少牢之礼祭祀。魂魄有灵，特加以这样的恩宠荣耀。”