【原文】

居吾语汝^[1]：“众实胜寡。人恶隽异^[2]，俗疵文雅^[3]。执戟疲扬^[4]，长沙投贾^[5]。无谓尔高，耻居物下^[6]。”子乃洗然^[7]，变色易容，慨焉叹曰：“道固不同^[8]。为仁由己，匪我求蒙^[9]。谁毁谁誉？何去何从^[10]？”莫涅匪缁，莫磨匪磷^[11]。子独正色，居屈志申^[12]。虽不尔以^[13]，犹致其身。献替尽规^[14]，媚兹一人^[15]。谠言忠谋^[16]，世祖是嘉。将仆储皇^[17]，奉辔承华^[18]。先朝末命^[19]，圣列显加^[20]。入侍帝闱，出光厥家^[21]。我闻积善，神降之吉^[22]。宜享遐纪^[23]，长保天秩^[24]。如何斯人^[25]，而有斯疾？曾未知命^[26]，中年陨卒。呜呼哀哉！唯尔之存，匪爵而贵^[27]。甘食美服^[28]，重珍兼味^[29]。临终遗誓，永锡尔类^[30]。敛以时袭^[31]，殡不简器^[32]。谁能拔俗，生尽其养？孰是养生，而薄其葬^[33]？渊哉若人^[34]，纵心条畅^[35]。杰操明达^[36]，困而弥亮^[37]。柩辂既祖^[38]，容体长归。存亡永诀，逝者不追^[39]。望子旧车，览尔遗衣，愊抑失声^[40]，迸涕交挥。非子为恸，吾恸为谁？呜呼哀哉！日往月来，暑退寒袭。零露沾凝，劲风凄急。惨尔其伤，念我良执^[41]。适子素馆^[42]，抚孤相泣。前思未弭^[43]，后感仍集。积悲满怀，逝矣安及？呜呼哀哉！

【注释】

[1]居吾语汝：坐下，我告诉你。

[2]人恶（wù）隽异：人们都嫉恨俊杰超群之人。

[3]俗疵文雅：世俗憎恨文雅之士。

[4]执戟疲扬：谓担任卑官使扬雄感到疲倦。执戟，指负责皇帝警卫工作的官职，黄门郎即是。扬雄，西汉末著名辞赋家，长期任给事黄门郎的卑官，郁郁不得志。扬，又写为“杨”。

[5]长沙投贾：贾谊因积极主张改革而遭守旧派诋毁，被贬为长沙王太傅。这里是以贾、扬的遭遇来说明世俗对俊杰才士的嫉恨。贾谊，西汉初著名文学家，卓具政治才能。

[6]“无谓尔高”二句：不要因为自己高于人却屈居人下而感到羞耻。意谓劝诫湛屈忍。

[7]洗然：神情改变貌。

[8]道固不同：谓人思想信念本不相同。

[9]“为仁由己”二句：夏侯湛自谓将按照自己尊奉的仁道行事，而不必寻问愚昧无知的小人是什么看法。匪，非。蒙，指愚昧无知之人。

[10]“谁毁谁誉”二句：言任凭世人毁誉，不因此改变自己的去从。

[11]“莫涅匪缁”二句：没有什么东西能够入泥不被染黑，磨损而不变薄。涅，泥。缁，同“淄”，黑。磷（lìn），变薄，磨损。《论语·阳货》：“不曰坚乎？磨而不磷。不曰白乎？涅而不缁。”

[12]“子独正色”二句：谓湛能保持气节，于屈处中展其志向。

[13]虽不尔以：谓湛虽未见用任职。以，用。

[14]献替：“献可替否”的省略语。尽规：尽规谏之职。

[15]一人：谓皇帝。《诗经·大雅·下武》：“媚兹一人，应侯顺德。”

[16]谠（dǎng）言：正直的言论。

[17]仆：指太子仆的职务。

[18]奉辔：驾车，意谓效劳。承华：太子宫门名。

[19]先朝：已故皇上，指晋武帝。末命：遗命。

[20]圣列：同“圣烈”，指晋惠帝。显加：谓加散骑常侍。

[21]出光厥家：谓湛身居要职，而使其门第生辉。

[22]“我闻积善”二句：谓先代余泽将荫庇后人。积善，《周易·坤》：“积善之家，必有余庆。”

[23]遐纪：永年，谓长寿。

[24]天秩：天子赐予的爵禄。

[25]斯：这。

[26]曾（zēng）：表强调语气之词。知命：指五十岁。《论语·为政》：“五十而知天命。”

[27]“唯尔之存”二句：谓湛在世时，并非仕宦食禄才显得尊贵。言下之意是说夏侯湛家是世代贵族。李善注引孙卿子曰：“君子无爵而贵，无禄而富。”

[28]甘食美服：可口的食物，华美的衣服。

[29]重（chóng）珍兼味：珍贵可口的饮食不止一样。《晋书·夏侯湛传》：“湛族为盛门，性颇豪侈，侯服玉食，穷滋极珍。”

[30]“临终遗誓”二句：谓湛遗命薄葬的做法，将会永远给和他一类的人做出榜样。《晋书·夏侯湛传》：“及将没，遗命小棺薄敛，不修封树（堆土为坟叫封，种树做标记叫树。这是古代士以上的葬礼）。”锡，赐予。

[31]时袭：平时穿的衣服。

[32]简：选择。器：指棺材。

[33]“谁能拔俗”几句：言湛生时厚养，死后薄葬，是一种不同流俗的行为。《晋书·夏侯湛传》：“论者谓湛虽生不砥砺名节，死则俭约令终，是深达存亡之理。”

[34]渊：深沉。若人：你这个人。

[35]条畅：通达。

[36]杰操：杰出的操行。

[37]困：谓困于疾病，将终也。

[38]柩辂：灵车。祖：出行时祭祀路神。引申为送行。

[39]逝者不追：言死者已往，不可追及。

[40]愊（bì）抑：因哀伤而气郁结。

[41]良执：良友。

[42]适：到。素馆：故馆。

[43]弭（mǐ）：消除。

【翻译】

坐下来我告诉您：“多数人实在是要胜过少数人。世人都憎恶俊杰超常之人，时俗总嫉恨文雅多才之士。因此扬雄担任执戟的卑官而感到疲倦，贾谊遭排挤贬往长沙。不要因为您高于人却屈居人下而感到羞耻。”您于是神情顿改，脸色也变了，感慨地长叹道：“人的思想信念本来各自不同。我只按我奉行的仁道去行事，而不必去征询那些愚昧之人的看法。任凭他们毁誉吧，这不能影响我的去从！”没有什么东西能够入泥而不遭污染变黑，没有什么东西能够被磨损而不变薄。但您却在流俗包围中保持了本色，在赋闲屈处中能够伸展志向。虽然您没有被任用委职，但仍然对国事尽心尽力。您向皇上陈述自己赞同或反对的意见，尽力规谏，这是对皇上真诚的爱护。您出自忠诚的言论、建议，得到了世祖的嘉奖。您被委任为太子仆，将奉职于东宫。对于先皇的遗命，今皇又特别加封您为散骑常侍。身为皇上近侍之臣，多么光彩荣耀。我听说积善人家，神明也会保佑降福。本应安享长寿，永保皇帝所赐爵禄。为什么您这样的人，会得这样的病啊？还不到知天命的年纪，竟然与世长辞。啊，多么令人悲哀！当您在世之时，并非仕宦食禄才显得尊贵。您生在钟鸣鼎食之家，饮食考究，服饰华美。但您临终时遗命薄葬，这样的风格将永远启示于人。入殓就穿着平时的衣服，下葬不挑选名材大棺。有谁能像您这样超凡脱俗：生前厚养，死后薄葬！您的思想那样深沉，襟怀通达开放。情操光明磊落，临终遗命更放辉光。送走了您的灵车，您的音容长归黄泉。生死永远诀别，从此再不相见。看见您用过的车辆，目睹您穿过的衣裳，我悲伤气结泣不成声，热泪止不住地流淌。不为您而哀恸，我还能为谁如此哀恸？啊，多么令人悲伤！太阳月亮此伏彼起，暑热退去凉寒相继。露珠儿渐凝为寒霜，秋风阵阵劲疾凄厉。我心中惨然忧伤，十分怀念我的良友。来到您的旧居，手抚遗孤相对而泣。前面的哀思还未消除，后面的感伤又增加上来。我心中充满悲伤，良朋长逝，再也不能见面。啊，多么令人悲哀！