【原文】

禹锡玄珪，实曰文命^[1]。克明克圣^[2]，光启夏政^[3]。其在于汉，迈勋惟婴^[4]。思弘儒业，小大双名^[5]。显祖曜德^[6]，牧兖及荆^[7]。父守淮岱，治亦有声^[8]。英英夫子^[9]，灼灼其俊^[10]。飞辩摛藻，华繁玉振^[11]。如彼随和^[12]，发彩流润^[13]；如彼锦缋^[14]，列素点绚^[15]。人见其表，莫测其里，徒谓吾生，文胜则史^[16]。心照神交，唯我与子，且历少长，逮观终始^[17]。子之承亲^[18]，孝齐闵参^[19]。子之友悌^[20]，和如瑟琴。事君直道，与朋信心^[21]。虽实唱高，犹赏尔音^[22]。弱冠厉翼，羽仪初升^[23]。公弓既招，皇舆乃征^[24]。内赞两宫，外宰黎蒸^[25]。忠节允著，清风载兴^[26]。泱彼乐都^[27]，宠子惟王^[28]。设官建辅，妙简邦良^[29]。用取喉舌，相尔南阳^[30]。惠训不倦^[31]，视民如伤^[32]。乃眷北顾，辞禄延喜^[33]。余亦偃息，无事明时^[34]。畴昔之游，二纪于兹^[35]。班白携手^[36]，何欢如之！

【注释】

[1]“禹锡玄珪”二句：是说尧赐玄圭给禹，以彰扬他治水的功绩。《尚书·禹贡》：“禹锡玄圭，告厥成功。”锡，赐。玄珪，同“玄圭”，黑色的玉。文命，文德教命。《尚书·大禹谟》：“文命敷于四海。”相传夏侯氏是禹的后裔，故述其祖先业绩从禹开始。

[2]克：能。

[3]光启：大开。夏政：夏朝的政教。夏是我国第一个朝代，相传为禹之子启所建立。

[4]“其在于汉”二句：指汉开国功臣夏侯婴。婴从汉高祖刘邦起兵，转战各地。官至太仆，封汝阴侯。迈勋，勤勉建立功勋。迈，通“劢”，勉力，努力。

[5]小大双名：指西汉宣帝时著名今文尚书学家夏侯胜和夏侯建。胜以精通今文尚书立为博士，官至太子太傅。其学称“大夏侯学”。建受学于胜，立为博士，官至太子少傅。其学称“小夏侯学”。

[6]显：旧时对先人的美称。曜德：闪光的品德。

[7]牧：古代称州郡长官曰牧。夏侯湛之祖夏侯威，曾任兖州、荆州刺史。

[8]“父守淮岱”二句：言夏侯湛之父夏侯庄任淮南太守，亦著政声。

[9]英英：俊美貌。

[10]灼灼：神采奕奕貌。

[11]“飞辩摛（chī）藻”二句：言夏侯湛下笔疾速，辞藻丰富，其文如鲜花繁盛，如玉振有声。辩，此处指文章语言。摛，舒展。华，同“花”。玉振，击磬的声音。用以比喻文辞的谐畅。

[12]随和：随侯珠与和氏璧。

[13]流润：闪动着温润的光泽。

[14]缋（huì）：绣。

[15]列素点绚：在白绢上绘出绚丽的图案。以上四句以珠玉锦绣喻湛文辞之美。《论语·八佾》：“子夏问曰：‘巧笑倩兮，美目盼兮，素以为绚兮’，何谓也？子曰：‘缋事后素。’”郑玄曰：“缋，画文（纹）也。”

[16]文胜则史：意思是说文章的语言超过内容则显得浮华。《论语·雍也》：“质胜文则野，文胜质则史。”

[17]逮：及。终始：谓己与湛从小到大在一起，得观其一生。

[18]承亲：奉养双亲。

[19]闵参：孔子弟子闵损和曾参，以孝著称。

[20]友悌：兄弟间相友善。敬爱兄长曰悌。

[21]信心：诚心。

[22]“虽实唱高”二句：言湛之品德才华，虽如曲高难和，但自己仍能仰慕欣赏。

[23]“弱冠厉翼”二句：谓湛二十岁时为太尉府属官。厉翼，奋翅。羽仪，《周易·渐》：“鸿渐于陆，其羽可用为仪，吉。”孔疏：“其羽可用为物之仪表，可贵可法也。”后世因用“羽仪”喻为人尊重，可做表率。

[24]“公弓既招”二句：言湛为朝廷征招。古代招士以弓和车。

[25]“内赞两宫”二句：言湛为太子舍人、尚书郎、野王令。赞，辅助。两宫，指皇宫与太子东宫。宰，主持，掌管。古代称县令为宰。黎蒸，百姓。

[26]“忠节允著”二句：言湛事君以忠义，治民以仁德。允，信。著，显。清风载兴，谓德行如同清风吹拂。

[27]泱：大。乐都：指南阳。

[28]宠子惟王：言湛为南阳王所宠信。

[29]简：选择。

[30]“用取喉舌”二句：谓湛由中书郎出任南阳相。用，因。喉舌，中书省负责上传下达，故称中书省官员为喉舌。

[31]惠训：惠爱训教。

[32]视民如伤：《孟子·离娄》：“文王视民如伤，望道而未之见。”孙奭疏曰：“言文王常有恤民之心，故视下民常若有所伤而不敢以横役而扰动之也。”

[33]“乃眷北顾”二句：谓湛遭父母之丧而辞官，北归延喜里。眷，眷念。北顾，北望。辞禄，辞官。

[34]“余亦偃息”二句：乃潘岳自谓无官家居。偃息，卧床休息。《诗经·小雅·北山》：“或息偃在床，或不已于行。”偃，卧。明时，圣明之时。

[35]纪：十二年为一纪。

[36]班白携手：谓于鬓发斑白之年，己与湛又得同在一起。

【翻译】

大禹得到尧赏赐的玄珪，他的文德教化传扬天下。禹真是英明伟大，大大开启了夏朝的政教。在汉代，勤勉建立功勋的有夏侯婴。夏侯胜、夏侯建一心弘扬儒业，获得“大小夏侯”的美名。令祖父具有光辉的德行，担任兖州和荆州的刺史。令尊任淮南太守，治理政事也很有名声。您也是一位潇洒英俊、神采奕奕的君子，神速地下笔为文，舒展辞藻，文章如鲜花繁盛，如玉器振动有声。像那随侯珠、和氏璧，闪烁流动着温润的光泽；像那锦绣、鲜洁的白绢上点缀着绚丽的图案。人们只能看见您的外表，却不能深知您的内涵，因此只是说您具有华美的文采。要说心灵上的互相沟通，精神上的彼此理解，就只有我和您，而且我们从小一起长大，所以我目睹了您完整的一生。您侍奉双亲，孝敬之心赶得上闵损和曾参。您对待兄弟，和睦如同琴瑟和鸣。您以正直之道侍奉国君，以坦诚之心结交朋友。虽然您是那样曲高和寡，但我还是能够仰慕品赏您的德音。您于弱冠之年奋翅高飞，以为人表率的仪容风釆初登仕途。后来又被皇家车驾征招，任用于朝廷。您在京都辅助太子和皇上，外任地方官治理百姓。您忠贞的气节深深为人称誉，仁义的德行如同清风吹拂。在那气势宏大的南阳，藩王对您十分信赖。设立辅助郡国的官员，要精心挑选国家的优秀人才。因此从中书省选取了您，去担任南阳相的要职。您充满爱心地训教下属从不倦怠，对百姓十分顾惜体恤。因为父母去世而辞官守孝，向北归回延喜里家中。我那时也闲居在家，没担任任何职务。回顾往昔同居故里的交游，我们共度了二十四年的时光。在这鬓发斑白之年又得以相处往来，还有什么欢乐之情能够相比！