【原文】

夏侯湛，字孝若，谯人也^[1]。少知名，弱冠，辟太尉府^[2]。贤良方正征^[3]，仍为太子舍人，尚书郎，野王令^[4]，中书郎，南阳相。家艰乞还^[5]。顷之^[6]，选为太子仆，未就命而世祖崩^[7]，天子以为散骑常侍^[8]，从班列也^[9]。春秋四十有九，元康元年夏五月壬辰^[10]，寝疾，卒于延喜里第^[11]。呜呼哀哉！乃作诔曰：

【注释】

[1]谯：谯县，今安徽亳州。

[2]辟（bì）：征聘。本传载湛年少时被征聘为太尉府属官。

[3]贤良方正征：说湛以贤良方正的资格被朝廷征召任用，下即历述所任官职。贤良方正，汉代选拔人才的科目之一，晋时仍沿用。征，召。

[4]野王：县名。今河南沁阳。

[5]艰：遭父母之丧。

[6]顷之：不久。

[7]就命：奉命到任。世祖：即晋武帝司马炎。

[8]天子：指晋惠帝。

[9]从班列：依次升任，谓湛非越级擢升而至散骑常侍。

[10]元康：晋惠帝年号。元康元年即291年。

[11]延喜里：地名。第：府宅。

【翻译】

夏侯湛，字孝若，谯县人。少年时就知名于世，二十岁时，被征聘为太尉府属官。后来又以贤良方正的资格，被征召为太子舍人，历任尚书郎、野王令、中书郎、南阳相。因为父母逝世，请求归还家中。不久，又被选任为太子仆，未到任而世祖驾崩，新皇又加封他为散骑常侍，其晋级是循序渐进的。享年四十九岁，于元康元年夏五月壬辰，因病逝世于延喜里府中。啊，多么令人悲哀！于是作诔文曰：