【原文】

杨绥，字仲武，荥阳宛陵人也^[1]。中领军肃侯之曾孙^[2]，荆州刺史戴侯之孙^[3]，东武康侯之子也^[4]。八岁丧父，其母郑氏，光禄勋密陵成侯之元女^[5]，操行甚高，恤养幼孤，以保乂夫家^[6]，而免诸艰难。戴侯、康侯，多所论著，又善草隶之艺。子以妙年之秀，固能综览义旨，而轨式模范矣^[7]。虽舅氏隆盛，而孤贫守约^[8]，心安陋巷^[9]，体服菲薄，余甚奇之。若乃清才俊茂，盛德日新，吾见其进，未见其已也。既藉三叶世亲之恩^[10]，而子之姑，余之伉俪焉^[11]，往岁卒于德宫里^[12]，丧服同次^[13]，绸缪累月^[14]，苟人必有心，此亦款诚之至也^[15]。不幸短命，春秋二十九，元康九年夏五月己亥卒^[16]。呜呼哀哉！乃作诔曰：

【注释】

[1]宛陵：汉县名。即今安徽宣城。

[2]中领军肃侯：指杨暨。

[3]荆州荆史戴侯：指杨肇。

[4]东武康侯：李善注谓指杨潭。

[5]光禄勋：官名。九卿之一，掌管宫殿门户。这里的光禄勋密陵成侯指郑默。元女：长女，大女儿。

[6]保乂：治理，安定。

[7]轨式：遵循，依照。模范：模仿，效法。

[8]守约：保持俭约。

[9]陋巷：狭窄的街巷。《论语·雍也》：“贤哉回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”

[10]叶：时期，犹世。世亲：世代有通婚关系的亲属。

[11]伉俪：配偶，妻子。

[12]德宫里：李善注：“陆机《洛阳记》：德宫，里名也。”

[13]丧服：指服丧或服丧的期限。同治：同住。

[14]绸缪：情意殷勤。

[15]款诚：恳挚，真诚的心意。

[16]元康九年：299年。元康，晋惠帝司马衷年号（291—299）。

【翻译】

杨绥，字仲武，是荥阳宛陵人。中领军肃侯杨暨的曾孙，荆州刺史戴侯杨肇的孙子，东武康侯杨潭的儿子。杨绥八岁时死了父亲，他的母亲郑氏，是光禄勋密陵成侯郑默的大女儿，操守品德很高尚，抚养年幼的孤儿，安定杨家，使其免受艰难困苦。戴侯杨肇、康侯杨潭有很多论议著述，擅长草书、隶书。你少壮时，优秀特异，能博览群书，撮其要旨，作为规矩法度模仿效法。虽然你舅家兴隆昌盛，而你却孤独贫穷保持俭约，安心住在狭窄的巷子里，吃穿用度都很微薄，对你的行为我很感惊奇。你是有高洁的操守，才智出众的人，盛美的品德日日更新，我只见你前进，没见你停止过。我们是三代通婚的亲戚，你的姑妈是我的妻子，去年在德宫里死了，服丧期间，你跟我同住，情意殷勤地安慰我几个月，如果人心是真诚的，那你算是最真诚的人了。不幸你寿命不长，二十九岁，元康九年夏季五月己亥日死了。唉，悲哀啊！于是作了这篇诔文：