【原文】

伊子之先，弈叶熙隆。惟祖惟曾，载扬休风^[1]。显考康侯，无禄早终。名器虽光^[2]，勋业未融。笃生吾子，诞茂淑姿^[3]。克岐克嶷^[4]，知章知微^[5]。钩深探赜^[6]，味道研机^[7]。匪直也人^[8]，邦家之辉。子之遘闵^[9]，曾未龀髫^[10]。如彼危根^[11]，当此冲焱^[12]。德之休明^[13]，靡幽不乔^[14]。弱冠流芳，俊声清劭^[15]。尔舅惟荣，尔宗惟瘁。幼秉殊操，违丰安匮。撰录先训，俾无陨坠。旧文新艺，罔不必肄^[16]。潘杨之穆^[17]，有自来矣。矧乃今日，慎终如始^[18]。尔休尔戚^[19]，如实在己。视予犹父，不得犹子^[20]。敬亦既笃，爱亦既深。虽殊其年，实同厥心。日昃景西^[21]，望子朝阴。如何短折^[22]，背世湮沉^[23]。呜呼哀哉！

【注释】

[1]休风：美好的作风。

[2]名器：表示等级的称号和车服仪制。

[3]诞茂：生来就美好。淑姿：美好的才能。

[4]克岐克嶷：《诗经·大雅·生民》：“诞实匍匐，克岐克嶷。”克，能。岐、嶷，都是有知识、懂事的意思。

[5]章：显明。微：幽深，精妙。

[6]探赜（zé）：窥探幽深。

[7]味道：体察道理。研机：研究事物的隐微之处。

[8]直：只。人：指一般人。

[9]遘闵：遭遇父母之丧。

[10]龀（chèn）：毁齿，即儿童换牙。指幼童。髫（tiáo）：童子下垂之发。指童年。

[11]危根：不稳固的根苗。

[12]冲焱（biāo）：暴风。

[13]休明：美善旺盛。

[14]靡幽不乔：语出《诗经·小雅·伐木》：“出自幽谷，迁于乔木。”幽，指困难的处境。乔，高。指德行高洁。

[15]清劭（shào）：美好。

[16]肄（yì）：学习，练习。

[17]潘杨之穆：潘家和杨家和睦相亲。潘岳妻杨氏，为杨肇之女，杨绥之姑，属于世亲联姻。穆，和睦。

[18]慎终：谨慎小心，始终到底。

[19]休：喜乐。戚：忧虑。

[20]“视予”二句：语出《论语·先进》：“颜渊死，门人欲厚葬之。子曰：‘不可。’门人厚葬之。子曰：‘回也视予犹父也，予不得视犹子也。非我也，夫二三子也。’”

[21]日昃：太阳开始偏西。

[22]短折：夭折，早死。

[23]湮沉：湮没，死亡。

【翻译】

你的祖先，累世都兴盛发达。祖父杨肇，曾祖父杨暨，美好的作风一再被称颂。父亲康侯杨潭，没有福分过早就死了。爵号与车服仪制虽然光彩，功业却不显著。你得天独厚，生来就有美好的品德和才能。你幼年聪慧，对显明和精妙的事理都能了解。还能研究探取深奥精微的道理。你不是普通人，是国家的光荣。你还在童年的时候，父亲就去世了。你像尚未成材的树木，遭遇这狂飙。美好的品德，还细小不明显，还没有长成高大的乔木。到二十岁时，美好的声誉就流传开了。你才智出众，高洁自强。你舅家显贵荣华，自己的家族穷困衰败。你从小就秉持着特殊的操守，避开富裕的舅家，安于贫穷。收集著录前人的著述，不让那些东西毁坏丧失。对新旧文艺都一定要学习。潘杨两家和穆相亲，已有很久了。直到今天，友情仍始终如一。你的喜乐和忧愁，像是我自己的喜乐忧愁一样。你对我像对父亲一样，我却未能像对儿子那样对你。你真诚地尊敬我，我诚挚地爱护你。我们的年龄虽然相差很大，思想确实相同。我像偏西的太阳，看你正是早晨的时光。怎么就离开人世过早逝去了。唉，哀伤啊！