【原文】

茫茫海岱^[1]，玄化未周^[2]。滔滔江汉，疆埸分流^[3]。秉文兼武，时惟杨侯。既守东莞^[4]，乃牧荆州^[5]。折冲万里^[6]，对扬王休^[7]。闻善若惊，疾恶如仇。示威示德，以伐以柔^[8]。

【注释】

[1]海岱：指东海与泰山之间的青、徐二州地。

[2]玄化：至德的教化。

[3]疆埸（yì）：疆界，边界。

[4]东莞：郡名。郡治在今山东沂水，元康间移治莒县。

[5]牧：官名。《礼记·曲礼》：“九州之长，入天子之国，曰牧。”后称州官为牧。这里指杨肇做了荆州刺史。李善注：“《杨肇碑》：领东莞相，荆州刺史。”

[6]折冲：吏敌方的战车后撤。意谓制敌取胜。衡，冲车。战车的一种。

[7]对扬：对答称扬。旧时多对王命而言。王休：天子的美德。

[8]柔：安定，安抚。

【翻译】

旷远的海岱之地，朝廷的教化还不普遍。滚滚流淌的长江汉水各分疆域，不听指挥。文武兼备，只有你杨侯一人。做了东莞相，又做荆州刺史。在万里之外制敌取胜，称颂天子的美德。听见别人说自己的好处就警惕，憎恨坏人坏事如同仇敌。征讨有罪以显威武，安抚顺从以显恩德。