【原文】

煌煌文后^[1]，鸿渐晋室^[2]。君以兼资^[3]，参戎作弼^[4]。用锡土宇^[5]，膺兹显秩^[6]。青社白茅^[7]，亦朱其绂^[8]。魏氏顺天，圣皇受终^[9]。烈烈杨侯^[10]，实统禁戎^[11]。司管阊阖^[12]，清我帝宫。苛慝不作^[13]，穆如和风^[14]。谓督勋劳^[15]，班命弥崇^[16]。

【注释】

[1]煌煌：光辉貌，炽盛貌。文后：指晋文帝司马昭。后，古代天子和列国诸侯皆称后。

[2]鸿渐：谓飞鸿渐进于高位。《周易·渐》：“初六，鸿渐于干……六二，于磐……九三，鸿渐于陆……”都在讲鸿鹄飞翔从低到高，循序渐进。故后以鸿渐喻仕进。

[3]兼资：谓杨肇文武兼备。

[4]戎：军队。弼：辅佐之臣。李善注：“《杨肇碑》：文后历数在躬，为参军。”

[5]用：因而。锡：赐给。土宇：土地和屋宅。

[6]膺：受，当。显秩：高官。

[7]青社：祀东方土神处。借指东方。白茅：多年生草，其地下茎白软有节，古代常用以包裹充祭祀的礼物。

[8]绂（fú）：蔽膝，缝于长衣之前，为祭服的服饰，周制帝王、诸侯及诸国上卿皆朱绂。

[9]受终：承受帝位。

[10]烈烈：威武貌。

[11]禁戎：指禁卫军队。李善注：“《杨肇碑》：皇祖之始，典戎武卫。”

[12]阊阖：宫之正门。晋时洛阳城西门名阊阖。

[13]苛慝（tè）：暴虐邪恶。

[14]穆：和睦。

[15]督：通“笃”，厚。

[16]班命：颁布命令。李善：“《杨肇碑》：以清宫勋劳，进封东武伯。”

【翻译】

赫赫文帝司马昭使晋室渐至高位。你因为兼有文武之才，参加军队做了参军，成为辅佐之臣。因此受到土地和屋宅的赏赐，得到显贵的职位。用白茅包土建立祭祀土神的青社，祭祀时可以穿着饰有红色蔽膝的祭服。曹魏顺应天命让位于晋，晋武帝司马炎承受帝位。威武的杨侯，统领禁卫军队。执掌管理宫门出入，肃清了宫廷。暴虐邪恶的事不再发生，大家和睦相处。考察功劳，受到特别优厚的赏赐，进封为东武伯。