【原文】

吴夷凶侈^[1]，伪师畏逼^[2]。将乘仇衅^[3]，席卷南极^[4]。继褰粮尽^[5]，神谋不忒^[6]。君子之过，引曲推直^[7]。如彼日月，有时则食。负执其咎，功让其力。亦既旋旆^[8]，为法受黜^[9]。

【注释】

[1]吴夷：指东吴。

[2]伪师畏逼：指东吴西陵督步阐因对吴主孙皓心有疑忌而投降晋朝之事。

[3]仇衅：指东吴内部互生嫌隙事。

[4]席卷：有如卷席，谓全部占有。南极：指东吴所据之地。

[5]褰（qiān）：缩。

[6]神谋：神妙的计谋。不忒（tè）：没有差错。《三国志·吴书·陆抗传》：“凤凰元年，西陵督步阐据城以叛，遣使降晋。抗闻之，日部分诸军，令将军左奕、吾彦、蔡贡等径赴西陵，敕军营更筑严围，自赤溪至故市，内以围阐，外以御寇。”晋车骑将军羊祜、巴东监军徐胤、荆州刺史杨肇往救，陆抗“身率三军，凭围对肇……抗使轻骑蹑之，肇大破败”。

[7]引曲推直：吕延济注：“君子引曲于己，推直于人，言肇不推粮尽之过，乃引罪于己也。”

[8]旋旆：回师。此指败退。

[9]黜（chù）：贬，废免。

【翻译】

东吴凶暴放纵，步阐畏逼来降。本欲乘机，席卷吴地。你出兵拒敌，计谋神妙没有差错，只因军饷短缺，粮食用尽，结果遭到失败。有才德的人有了过失，自认委曲不推卸责任。像那太阳、月亮，有时会发生日食月食。担负失败的责任，不谈自己的功劳。既已失败，依法受到罢免。