【原文】

学优则仕^[1]，乃从王政。散璞发辉^[2]，临轵作令^[3]。化行邑里，惠洽百姓。越登司官^[4]，肃我朝命^[5]。惟此大理^[6]，国之宪章^[7]。君莅其任^[8]，视民如伤^[9]。庶狱明慎^[10]，刑辟端详^[11]。听参皋、吕^[12]，称侔于、张^[13]。改授农政^[14]，于彼野王^[15]。仓盈庾亿^[16]，国富兵强。

【注释】

[1]学优则仕：《论语·子张》：“子夏曰：‘仕而优则学，学而优则仕。’”

[2]璞：未经雕琢加工的玉。

[3]轵（zhǐ）：县名。为汉河内郡所辖十八县之一。在今河南济源。

[4]司官：主管官员。李善注：“《杨肇碑》：肇迁治书侍御史。”

[5]肃：整肃。朝命：朝廷使命。

[6]大理：掌刑法的官。《史记·五帝本纪》：“皋陶为大理，平，民各伏得其实。”秦汉改为廷尉。东汉以后或称廷尉、大理和廷尉卿。李善注：“《杨肇碑》：肇兼统大理之任。”

[7]宪章：典章制度。

[8]莅（lì）：临，到。

[9]视民如伤：极言顾恤民众之深。《孟子·离娄》：“文王视民如伤，望道而未之见。”孙奭疏：“言文王常有恤民之心，故视下民常若有伤而不敢以横役而扰动之也。”

[10]庶狱：各种狱讼之事。

[11]刑辟：刑法。

[12]听：断决，治理。皋：指皋陶，也称咎繇。传说皋陶为舜之臣，掌刑狱之事。吕：指吕侯。一作“甫侯”。周穆王臣，为司寇。

[13]于、张：指于定国和张释之。《汉书·于定国传》：“于定国，字曼倩，东海郯人也……其决疑平法，务在哀鳏寡，罪疑从轻，加审慎之心。朝廷称之曰：张释之为廷尉，天下无冤民；于定国为廷尉，民自以不冤。”《汉书·张释之传》：“张释之，字季，南阳堵阳人也……为廷尉……中尉条侯周亚夫与梁相山都侯王恬启，见释之持议平，乃结为亲友。张廷尉由此天下称之。”

[14]农政：指农官。

[15]野王：县名。在今河南沁阳。李善注：“《杨肇碑》：除野王典农中郎将。”

[16]庾：露天的谷仓。

【翻译】

学习好了就可以做官，于是出来参与政事。犹如启开的璞玉发出了光辉，到轵县做县令。教化传布于乡里，老百姓都得到了恩惠。被越级提升做了主官，整肃朝命。大理寺的廷尉是掌握国家刑辟典章制度的。你到任后，非常爱惜人民，处理各种狱讼都公平谨慎，刑法仔细审察。决断刑狱可与舜时的皋陶、周穆王时的吕侯并列，像汉宣帝时的于定国、汉文帝时的张释之一样受到人们的赞颂。后来又被任命为典农中郎将，在野王管理农政。粮食装满了仓库，连众多的露天粮仓也装满了；国家富裕，军队强大。