【原文】

邈矣远祖，系自有周^[1]，昭穆繁昌^[2]，枝庶分流^[3]。族始伯乔^[4]，氏出杨侯^[5]。弈世丕显^[6]，允迪大猷^[7]。天猒汉德^[8]，龙战未分^[9]。伊君祖考，方事之殷。鸟则择木，臣亦简君。投心魏朝^[10]，策名委身^[11]。奋跃渊涂^[12]，跨腾风云^[13]。或统骁骑^[14]，或据领军^[15]。

【注释】

[1]有周：周朝。

[2]昭穆：古代宗法制度，宗庙或墓地的辈次排列，以始祖居中，二世、四世、六世位于始祖的左方，称昭；三世、五世、七世位于始祖的右方，称穆。用来分别宗族内部的长幼、亲疏和远近。后来泛指家族的辈分。

[3]枝庶：与嫡系相对的旁支、支族。

[4]伯乔：周王室庶出子弟。

[5]杨侯：伯乔的后代。姓杨名侯。伯乔被封于杨，因以为氏。

[6]弈世：累世，一代接一代。丕显：高贵，显赫。

[7]允迪：认真履践或遵行。大猷：谓治国大道。

[8]猒（yàn）：同“厌”，憎恶，抛弃，厌倦。

[9]龙战：指群雄割据战争。

[10]投心：诚心归附。

[11]策名：谓出仕。委身：托身，以身事人。

[12]渊涂：深潭泥泞。

[13]风云：这里比喻地位高。

[14]骁骑：武官名。汉武帝时李广为骁骑将军。东汉初改屯卫为骁骑。

[15]领军：官名。东汉末，曹操为丞相，相府自置领军，旋改为中领军，与护军皆领禁军。曹丕受禅，始置领军将军。李善注：“潘岳《杨肇碑序》曰：肇，骁骑府君之嫡孙，领军肃侯之嗣子。贾弼之《山公表注》曰：杨恪字仲义，骁骑将军。生暨，字休先，领军将军。”

【翻译】

你的远代祖先，出自周朝姬姓，子孙繁荣昌盛，分枝发展流传。始祖伯乔，氏出杨侯。世代都很显耀，忠实地遵循大道办事。上天憎恶汉朝，群雄割据，战争尚未分胜负。你祖父和父亲征伐之事，正在兴盛的时候。像良禽择木，臣子亦选择君主。诚心归顺魏朝，出仕魏朝。跳出泥潭，跨上高位。你的祖父做了骁骑将军，父亲做了领军将军。