【原文】

维咸宁元年^[1]，夏四月乙丑，晋故折冲将军荆州刺史东武戴侯荥阳杨史君薨^[2]。呜呼哀哉！夫天子建国，诸侯立家，选贤与能，政是以和。周赖尚父^[3]，殷凭太阿^[4]。矫矫杨侯^[5]，晋之爪牙^[6]，忠节克明，茂绩惟嘉^[7]。将宏王略^[8]，肃清荒遐^[9]，降年不永，玄首未华，衔恨没世，命也奈何！呜呼哀哉！自古在昔，有生必死。身没名垂，先哲所韪^[10]。行以号彰，德以述美。敢托旒旗^[11]，爰作斯诔。其辞曰：

【注释】

[1]咸宁元年：275年。咸宁，晋武帝司马炎年号（275—280）。

[2]折冲将军、荆州刺史：皆官名。史君：即使君，汉时称刺史为使君。汉以后对州郡长官尊称为使君。薨（hōng）：死的别称。周代天子死曰崩，诸侯死曰薨。

[3]尚父：即太公望。姜姓，吕氏，名尚（一说名望）。相传钓于渭滨，周文王出猎相遇，与语大悦，同载而归。立为师。武王即位，尊为师尚父。辅佐武王灭殷，封于齐，为齐国的始祖。

[4]太阿：指商代伊尹。曾辅佐太甲为阿衡（商代官名），因称太阿。

[5]矫矫：武勇貌。

[6]爪牙：引申指武臣。

[7]茂绩：丰功伟绩。

[8]将宏王略：李周翰注：“宏，大。略，道。言将大佐王道。”

[9]荒遐：荒远之地。

[10]韪（wěi）：以为是，同意，赞赏。

[11]旒旗：出殡时在灵柩前的幡旗。

【翻译】

晋武帝咸宁元年，夏季四月乙丑这一天，晋朝从前的折冲将军、荆州刺史、东武伯、戴侯、荥阳杨肇使君去世了。唉，悲哀啊！君主建立国家，诸侯设置采邑，选择举用有德行有才能的人，政事因此和顺。周武王依靠姜尚建国、商王凭借伊尹安定天下。勇武的戴侯杨肇，是晋朝的武臣，他忠诚的气节显著，丰功伟绩值得赞美。将要辅佐朝廷大行王道，使荒远的地方也能得到太平，可惜上天赐给他的年岁不长，满头黑发尚未花白，就怀恨死去，命运如此，有什么办法呢！唉，悲哀啊！自古以来，有生命的东西就一定会死亡。人虽然死去而声名永远流传，这是古代圣哲所肯定的。死者生前的事迹因赠予的谥号而彰明，美好的德行因诔文而显著。我冒昧地寄托哀思于灵前幡旗，于是作了这篇诔文。诔文说：