【原文】

我来冰未泮^[1]，时暑忽隆炽^[2]。

感此还期淹^[3]，叹彼年往驶。

登城望郊甸^[4]，游目历朝寺^[5]。

小国寡民务^[6]，终日寂无事。

白水过庭激，绿槐夹门植。

信美非吾土^[7]，只搅怀归志。

眷然顾巩洛^[8]，山川邈离异^[9]。

愿言旋旧乡^[10]，畏此简书忌^[11]。

只奉社稷守^[12]，恪居处职司^[13]。

【注释】

[1]泮（pàn）：融解。

[2]隆炽：炎热。

[3]淹：淹留，停滞。此指迟迟不至。

[4]甸（diàn）：此指郊原，古时郭外称郊，郊外称甸。《周礼·大宰》“三曰邦甸之赋”，贾公彦疏：“郊外曰甸，百里之外，二百里之内。”

[5]游目：放眼观看。寺：衙属，官舍。李善注引《风俗通义》：“今尚书御史所止，皆曰寺也。”

[6]国：此指城邑，即怀县。

[7]信美：真美，的确美。

[8]眷：回顾，恋慕。原作“卷”，据汲古阁本改。巩洛：指河南巩义、洛水。是潘岳之父坟墓所在地。

[9]邈：指遥远。离异：离开。

[10]言：语助词，无义。旋：返回。

[11]简书：文书。《诗经·小雅·出车》：“王事多难，不遑启居。岂不怀归，畏此简书。”简书指有征役时临行告诫的文书。此指朝廷对为官者告诫的文书。

[12]社稷：土、谷之神。古代以社稷代国家。

[13]恪（kè）：恭敬，谨慎。

【翻译】

我来时冰与雪尚未溶解，转眼间又面临夏日炎炎。

有感于回故乡遥遥无期，看韶光如流水令人浩叹。

登城墙遥望那郊外平原，流览到朝官来所住地点。

小县城百姓少事务有限，整日在寂寞中虚度华年。

白流水势湍急绕过庭前，绿槐树两长行列门两边。

怀县城虽美好非我故土，无尽的思乡情把心搅乱。

依恋地回头望巩、洛那边，故乡的山与水相距遥远。

我衷心想回到旧日家园，又想起官诫书使我忌惮。

只能够奉君命为国守土，谨慎地尽职守不敢怠慢。