【原文】

清商应秋至^[1]，溽暑随节阑^[2]。

凛凛凉风升，始觉夏衾单。

岂曰无重纩，谁与同岁寒^[3]？

岁寒无与同，朗月何胧胧^[4]。

展转眄枕席^[5]，长簟竟床空^[6]。

床空委清尘^[7]，室虚来悲风。

独无李氏灵，仿佛睹尔容^[8]。

抚衿长叹息，不觉涕沾胸。

沾胸安能已，悲怀从中起。

寝兴目存形^[9]，遗音犹在耳。

上惭东门吴，下愧蒙庄子^[10]。

赋诗欲言志^[11]，此志难具纪^[12]。

命也可奈何，长戚自令鄙^[13]。

【注释】

[1]清商：借指肃杀凄清的秋风。

[2]溽暑：夏天湿热，故称“溽暑”。溽，湿。阑：尽。

[3]“凛凛”几句：这几句说秋至寒凉渐重，自己开始感觉到夏天用的被子单薄了。也并不是没有厚的衣被用于御寒，只因妻子亡故，只留自己孤单一人，倍感凄凉寒冷。重纩（kuàng），在此指厚丝绵被。

[4]胧胧：吕延济注：“胧胧，月光临牖也。”

[5]眄（miǎn）：视。

[6]簟（diàn）：席。竟：尽，犹言“整个”。

[7]床空委清尘：这句说轻微的飞尘积于空床之上，极言冷清悲凉状。委，积。

[8]“独无”二句：这二句是诗人感叹亡妻不能像李夫人那样有灵，使自己再见她的容貌。李氏灵，桓谭《新论·道赋》：“汉武帝所幸李夫人死……方士李少君言能致其神魂，乃夜设烛张幄……遥望见好女似夫人之状，还帐坐。”

[9]寝兴：睡着和醒时。

[10]“上惭”二句：这二句是以东门吴、庄子作对衬，说自己不能像他们那样旷达无哀。东门吴，《列子·力命》：“魏人有东门吴者，其子死而不忧。”蒙庄子，庄子是战国时宋国蒙（今河南商丘东北）人，故称。庄子妻死，他并不哀哭，反而箕踞鼓盆而歌。

[11]志：指情志。

[12]难具纪：难以书写记录下来。吕向注：“悲情不可具纪者，言多也。”

[13]“命也”二句：这二句说妻子之死，乃命中注定，无可奈何之事，但自己却久久忧伤不已，是使自己陷于琐屑的儿女私情之中。戚，忧伤。

【翻译】

皎洁的月光从窗户中透进，照耀着我这卧室的南端。

清冷的秋风应时而到，送走了潮湿闷热的夏天。

秋风中寒意一天天加重，我开始感到夏天被子的单薄。

哪里是说没有厚被可用？只为无人与我共度岁寒。

岁寒既是无人与共，明月却偏偏朗照帘栊。

辗转难眠凝视身旁的枕席，长席虚设何尝见伊人影踪。

冷清清的床上只有飞尘光顾，空荡荡的卧室拂动着悲凉秋风。

为何你不能像李夫人那样有灵？哪怕是依稀迷离稍现你的身影。

手抚衣襟我不禁放声长叹，不知不觉中泪水湿透了衣襟。

泪水滂沱也难平息激动的感情，心中的悲伤是何等的深沉。

无论睡着醒来眼前都有你的身影，耳畔也总是萦绕着你的声音。

只惭愧我不是东门吴那种硬汉，只惭愧我不能像庄子那样达观。

挥笔赋诗想尽吐心中的情愫，千头万绪呵恐怕诗歌不足以言传。

命运如此实在无可奈何，但我却久久哀伤总难释然。