【原文】

曜灵运天机，四节代迁逝^[1]。

凄凄朝露凝，烈烈夕风厉。

奈何悼淑俪^[2]，仪容永潜翳^[3]。

念此如昨日，谁知已卒岁。

改服从朝政^[4]，哀心寄私制^[5]。

茵帱张故房，朔望临尔祭^[6]。

尔祭讵几时？朔望忽复尽^[7]。

衾裳一毁撤^[8]，千载不复引^[9]。

亹亹期月周^[10]，戚戚弥相愍^[11]。

悲怀感物来，泣涕应情陨^[12]。

驾言陟东阜^[13]，望坟思纡轸^[14]。

徘徊墟墓间，欲去复不忍。

徘徊不忍去，徙倚步踟蹰^[15]。

落叶委埏侧^[16]，枯荄带坟隅^[17]。

孤魂独茕茕，安知灵与无^[18]？

投心遵朝命，挥涕强就车。

谁谓帝宫远，路极悲有余^[19]。

【注释】

[1]“曜灵”二句：这二句说太阳运行不止，四季依次替代。谓时光流逝。曜灵，指太阳。天机，张铣注：“言天运动有机关也。”

[2]淑俪：美丽的妻子。淑，美。俪，配偶。

[3]潜翳：谓长埋地下不可见。

[4]改服：指自己脱下哀服，换上朝服去上任。朝政：朝廷的政令。

[5]私制：按古代礼制，妻死，丈夫服丧一年。但潘岳丧期已满，这里意谓自己虽然已脱下了哀服，但心中仍在为亡妻守哀，故云“私制”，是相对于礼制而言。

[6]“茵帱”二句：此二句承上“私制”而言，说自己逾时仍不忍拆除灵堂，每逢初一、十五仍然祭吊亡妻。茵帱，指悼念死者时设的帐幔。《仪礼·既夕礼》：“加茵，用疏布。”郑玄注：“茵，所以藉棺者。”朔望，月初和十五。

[7]“尔祭”二句：这二句说这种逾礼制一年期的祭祀也没有多久，初一、十五祭就没有了。大约潘岳逾期一月便不得不赴朝命了，故有此言。讵，曾。

[8]衾裳：指守丧期陈设的帷帐和穿的丧服等。

[9]引：陈设。

[10]亹亹（wěi）：行进貌。

[11]戚戚：忧伤。愍（mǐn）：忧伤。

[12]陨：落。

[13]驾言：乘车。

[14]纡轸：忧痛郁结在心间。

[15]徙倚：时走时立，徘徊貌。踟蹰（chí chú）：停步不进貌。

[16]埏（yán）：墓道。

[17]荄（gāi）：草根。

[18]“孤魂”二句：是说妻子的亡灵孤孤单单的，但自己又不知人的灵魂到底有没有。

[19]“谁谓”二句：这二句意为谁说都城远呢，路走完了而自己的悲伤还没有止住。帝宫，指都城。

【翻译】

日起日落每天不停地运转，一年四季依次相随替代循环。

凄清的朝露已渐渐凝而为霜，晚风一天比一天变得凌厉严寒。

深深思念我美丽贤淑的妻子，怎奈她的倩影已经长埋黄泉。

回想往昔的情景仿佛就在昨天，谁知岁月匆匆转眼已是一年。

脱下哀服换上朝服将赴王命，难舍哀情在心中将你祭吊。

吊丧的屏幛仍然挂在你的旧居，初一、十五在你灵前遥致祭奠。

悼你祭你还不曾有多少时光，转眼又已经过了一月的时间。

这丧服孝幛一旦撤除销毁，以后便再也不会穿戴张悬。

光阴不肯停留一月之期又到，我的哀伤益发沉重。

心中的悲伤每每触物而升涌，悲情升涌总难自禁泪水涟涟。

驾上马车一步步登上东山，遥遥望见坟墓顿觉痛彻心肝。

徘徊于亡妻的坟墓旁，想要离去竟觉得是何等艰难。

徘徊走动实难忍心撒手分离，走走停停脚步沉重思绪万千。

落叶儿堆积在墓道两侧，枯草根布满了坟茔旁边。

孤寂的芳魂这样独处荒郊，人到底有无灵魂我长问苍天！

无可奈何我只得遵从王命，擦干眼泪勉强登车命驾起程。

谁说这去都城的道路遥远，路走到头我尚未忍住悲痛之情。