【原文】

荏苒冬春谢，寒暑忽流易^[1]。

之子归穷泉^[2]，重壤永幽隔^[3]。

私怀谁克从，淹留亦何益^[4]。

俛恭朝命^[5]，回心反初役^[6]。

望庐思其人^[7]，入室想所历^[8]。

帷屏无仿佛，翰墨有余迹^[9]。

流芳未及歇^[10]，遗挂犹在壁。

怅恍如或存^[11]，周遑忡惊惕^[12]。

如彼翰林鸟^[13]，双栖一朝只。

如彼游川鱼，比目中路析^[14]。

春风缘隟来^[15]，晨溜承檐滴^[16]。

寝息何时忘^[17]，沉忧日盈积^[18]。

庶几有时衰，庄缶犹可击^[19]。

【注释】

[1]“荏苒”二句：这二句是说时间逐渐消逝，季节变换，转眼已是一年。谢，去。流易，消逝、变换。

[2]之子：犹言伊人、那人。这里指亡妻。穷泉：深泉。指地下。

[3]幽隔：谓被阻隔在深深的地下。

[4]“私怀”二句：这二句说自己心中哀伤，想留在家中，但得不到朝廷允许，也不为世情理解，而且长久滞留家中也无益处。私怀，谓自己对亡妻的哀伤怀念之情。克，能够。从，随，顺。吕延济注：“哀伤私情，欲不从仕。”

[5] 俛（mǐn miǎn）：勉力。恭：从。朝命：朝廷的任命。

[6]回心：转念。反：后多作“返”。初役：原任官职。此指在妻子亡故返家前所任官职。

[7]庐：住宅。

[8]室：内屋。历：经历。指亡妻过去的生活。

[9]“帷屏”二句：这二句说帷屏间已见不到亡妻的形影，她只留下生前书写的文字。帷屏，帐幔和屏风。仿佛，相似的形影。翰墨，笔墨。

[10]流芳：同下文“遗挂”，吕延济注：“芳谓衣余香今犹未歇，遗挂谓平生玩用之物尚在于壁。”今人余冠英则认为：“‘流芳’‘遗挂’都承翰墨而言，言亡妻笔墨遗迹，挂在墙上，还有余芳（近人以遗挂为影像，未审是否）。”（见《汉魏六朝诗选》）

[11]怅恍（huǎng）：神志恍惚。

[12]周遑：彷徨，犹疑不定。忡（chōng）：忧。惕：惧。

[13]翰林：李周翰注为“鸟栖之林”。翰，泛指禽鸟。

[14]比目：鱼名。《尔雅·释地》：“东方有比目鱼焉，不比不行。”析：分离。

[15]隟：同“隙”。

[16]溜（liù）：屋檐水。

[17]寝息：安寝休息。

[18]沉忧：深沉的忧思。

[19]“庶几”二句：这二句乃承上二句说自己不能忘掉妻亡的哀伤，而且日益加深；但愿这种哀伤能减弱，自己能像庄周那样达观才好。庶几，但愿。庄缶，《庄子·至乐》载：“庄子妻死，惠子吊之，庄子则方箕踞鼓盆而歌。”庄指庄周。缶是瓦盆。

【翻译】

寒来暑往季节逐渐变换，时光匆匆转眼已是一年。

亡妻长辞魂归九泉之下，重重黄土隔断了两人因缘。

心中的悲哀有谁能够体恤？滞留家中也难排解满腹忧伤。

只好勉力听从朝廷的命令，强忍悲哀返回原来的任上。

看着这屋子便想起亡妻的倩影，进入室中更加思念昔日的景况。

帐幔屏风间虽不见了她的身影，书案上却留下了她的锦文华章。

字里行间还散发着她的芳泽，书法墨迹也仍然悬挂在墙上。

恍惚中我觉得她仿佛还活着，清醒过来只感到不胜惊惶忧伤。

正如那树林中双栖双飞的鸟儿，如今只剩一只景况何等凄凉。

又如那比目鱼并游于河中，忽然中途分离孤游独翔。

春风轻寒从缝隙间阵阵透入，屋檐水声声滴滴直到天亮。

睡梦中也难把亡妻忘怀，忧思一天比一天更加深沉。

但愿有朝一日哀愁能够减轻，像庄子那样达观不再伤情。

皎皎窗中月，照我室南端。