【原文】

于是前驱鱼丽^[1]，属车鳞萃^[2]，阊阖洞启^[3]，参涂方驷^[4]，常伯陪乘^[5]，太仆秉辔^[6]，后妃献穜稑之种^[7]，司农撰播殖之器^[8]。挈壶掌升降之节^[9]，宫正设门闾之跸^[10]。天子乃御玉辇^[11]，荫华盖^[12]，冲牙铮枪^[13]，绡纨 㖫^[14]。金根照耀以炯晃兮^[15]，龙骥腾骧而沛艾^[16]。表朱玄于离坎^[17]，飞青缟于震兑^[18]。中黄晔以发挥^[19]，方彩纷其繁会^[20]。五辂鸣銮^[21]，九旗扬旆^[22]，琼钑入蕊^[23]，云罕晻蔼^[24]。箫管嘲哳以啾嘈兮^[25]，鼓鞞硡隐以砰礚^[26]。筍簴嶷以轩翥兮^[27]，洪钟越乎区外^[28]。震震填填^[29]，尘骛连天^[30]，以幸乎藉田。蝉冕颎以灼灼兮^[31]，碧色肃其千千^[32]。似夜光之剖荆璞兮^[33]，若茂松之依山巅也。

【注释】

[1]前驱：在前导引。鱼丽：古时用兵的布阵方法之一。前布二十五乘战车，后跟二十五人，以备车间之缝隙。

[2]属车：随从的车辆。鳞萃：如鱼鳞层层相因而聚集。

[3]阊阖：洛阳门名。即宫城之正门，在宫城之正南。洞启：如岩洞般张开着。

[4]参涂：即三条大道。参，通“三”。方驷：并列车马之车。方，并。

[5]常伯：周官之名。陪乘：即骖乘。

[6]太仆：官名。秦汉时为九卿之一，掌天子之舆马及牧畜之事。

[7]穜（tóng）：种得早而熟得晚的谷类。稑（lù）：晚种而先熟的谷类。

[8]司农：即大司农，管理太仓、藉田等事的官。撰：具备。播殖：播种。播，布。殖，种。

[9]挈（qiè）壶：即挈壶氏，掌刻漏，军行即从之。升降之节：指掌握计时器中盛水多少的节度。

[10]宫正：官名。即宫之长。闾：里门。跸（bì）：警戒。

[11]玉辇：指天子所乘之车。

[12]华盖：华丽的车盖。

[13]冲牙：佩玉。《礼记·玉藻》曰：“凡带必有佩玉，唯丧否。佩玉有冲牙。”孔疏曰：“凡佩玉，必上系于衡，下垂三道，穿以 珠。下端前后以悬于璜，中央下端悬以冲牙，动则冲牙前后触璜而为声。所触之玉，其形似牙，故曰冲牙。”铮（zhēng）枪：玉声。

[14]绡（xiāo）：薄纱或绢类。纨：白色生绢。 （cuì cài）：衣动所发之声。

[15]金根：即金根车。在先秦之时，谓祥瑞之车为金根。自秦汉以降，以金饰车，以为乘舆，谓之为金根车。炯晃：明亮。

[16]龙骥：如龙似的良马。腾骧：奔驰腾越。沛艾：马疾行时昂首摇动貌。

[17]表：标。表现出不同的标识。朱玄于离坎：是指随天子前往的仪仗队，车马旗帜为红色、黑色者，站在南面和北面。《周礼·考工记》曰：“东方谓之青，南方谓之赤，西方谓之白，北方谓之黑。”古人常将五方、五色、八卦相配对，借以喻物。离，南方之卦。坎，正北方之卦。

[18]青缟（gǎo）于震兑：指车马旗帜为青色、白色者，列于东方和西方。震，东方之卦。兑，西方之卦。缟，细白。

[19]中黄：四方之内为中央，其色取土之黄。晔（yè）：光灿貌。发挥：飞扬。

[20]彩纷：谓色彩缤纷。繁会：众盛合聚。

[21]五辂：指天子所用的五种车辆。鸣銮：鸣声悦耳的铃铛，系于马之镳勒之上。

[22]九旗：不同图像的九种旗帜。旆（pèi）：形如燕尾之旗。此指九旗的垂旒。

[23]琼钑（sà）：玉饰的小矛。入蕊（ruǐ）：谓车中载戟丛聚貌。

[24]云罕：指帝王的仪仗队。晻蔼：盛貌。

[25]嘲哳（zhā）：大鸟鸣。此言箫声与管声宏细相杂。啾嘈：指洪音与细音。

[26]鞞（pí）：同“鼙”，小鼓。硡（hōng）隐：鼓鞞沉宏之声。砰礚（kē）：鼓鞞洪亮之声。

[27]筍簴（jù）：泛指钟架。横木为筍，立柱曰簴。嶷：高貌。轩翥（zhù）：飞举之势。

[28]区外：钟声之大超越了京城区域之外。

[29]震震填填：谓众车群行所发出的盛大之声。

[30]尘骛：指车队扬起的灰尘如雾。

[31]蝉冕：侍中官员所戴帽子。颎（jiǒng）：光亮。灼灼：鲜艳夺目貌。

[32]碧色：碧玉之色。肃其千千：言碧玉之色庄肃而深绿。

[33]夜光：珠名。此指夜里放光之珠。荆璞：即荆山之玉璞。

【翻译】

于是，皇上的大驾前以鱼丽军阵为导引，其后从车似鱼群相随，宫城正门洞然开启，三条大道上车马并驱，侍中陪乘护卫，太仆把缰为御，后妃们进献谷物良种，管农大臣备好了播种器具。计时之官掌握着铜壶盛漏的节度，护宫之官为禁人出入门闾设置警跸。天子便乘着玉饰舆辇，上有华盖遮阴蔽雨，博带玉佩铿锵作响，薄纱细绢相摩有声。金根之车闪闪灼亮，骏马腾越首尾低昂。以红黑之色为标志的仪仗列于南北，青色白色的仪仗伫立东西之方。中央金黄而灿烂生辉，四面缤纷而奇彩多样。五种辂车銮铃共鸣，九图旌旗旒旆并扬，玉饰矛戟密如丛林，仪仗之盛如云布张。长箫短笛啾啾嘈嘈而相和呵，大鼓小鼓隐隐砰砰声洪亮。钟架高耸而飞举，洪大的钟声响彻九霄之上。车马起动震震填填，尘土高扬遮日蔽天，皇上莅临藉田而躬耕。侍中们头戴金蝉之冠光亮而灼目，手执碧玉之版貌甚庄严。显出光辉似荆璞中剖出的良玉，又如成林的茂松倚贴在山巅。