【原文】

伊晋之四年^[1]，正月丁未^[2]，皇帝亲率群后^[3]，藉于千亩之甸^[4]，礼也。于是乃使甸帅清畿^[5]，野庐扫路^[6]，封人 宫^[7]，掌舍设枑^[8]。青坛蔚其岳立兮^[9]，翠幕黕以云布^[10]。结崇基之灵趾兮^[11]，启四涂之广阼^[12]。沃野坟腴^[13]，膏壤平砥^[14]。清洛浊渠^[15]，引流激水^[16]。遐阡绳直^[17]，迩陌如矢^[18]。 犗服于缥轭兮^[19]，绀辕缀于黛耜^[20]。俨储驾于廛左兮^[21]，俟万乘之躬履^[22]。百僚先置^[23]，位以职分。自上下下^[24]，具惟命臣^[25]。袭春服之萋萋兮^[26]，接游车之辚辚^[27]。微风生于轻 ^[28]，纤埃起于朱轮。森奉璋以阶列^[29]，望皇轩而肃震^[30]。若湛露之晞朝阳^[31]，似众星之拱北辰也^[32]。

【注释】

[1]晋之四年：指西晋建国的第四年，即268年。

[2]丁未：当为“丁亥”之误。自汉文帝后，天子藉田多用亥日，《晋书·武帝纪》即作“丁亥”。

[3]群后：诸侯。

[4]藉：也作“籍”。高步瀛《文选李注义疏》曰：“圣人制法为此籍田者，万民之业，以农为本。五礼之事，唯祭为大。以天子之贵，亲执耒耜，所以劝农业也。祭之所奉，必用己力，所以敬神明也。”千亩：古代天子藉田之数。甸：同“田”。

[5]甸帅：原为甸师，率领其属官，耕耨藉田。清畿（jī）：清理京城辖区。

[6]野庐：即野庐氏，上古官名。掌通达道路，以便往来。

[7]封人：古官名。掌守护帝王社 及京畿疆界。 （wěi）宫：天子出行宿于平地时，筑坛，四周筑以庳垣，称为 宫。 ，坛外四边矮墙。

[8]掌舍：主管馆舍官。《周礼·天官》有掌舍属官，掌王室行道及馆舍之职。枑（hù）：即梐枑，又称行马。用木条相连交互为之而成的栅栏，置于官署前以截人马。

[9]青坛：青色的祭坛。蔚（yù）：谓色彩浓郁。岳立：如高山之挺立。

[10]翠幕：翠色的帷幕。黕（dǎn）：黑色。

[11]崇基：坛。灵趾：神坛之基。

[12]四涂：指坛之四面。阼（zuò）：主阶。

[13]沃野：利于浇灌的肥美田野。坟腴：土质肥沃。

[14]膏壤：肥美的土壤。砥：平直的磨刀石。此取其平。

[15]洛：指洛水。浊渠：引流于河的灌渠。

[16]激水：急疾之水。

[17]遐阡：长远的田间小路。

[18]如矢：如矢之平直。

[19] 犗（cōng jiè）：青色犗牛。 ，青色。犗，犗牛，指帝耕之牛。服：驾。缥轭：青白色的轭具。

[20]绀（gàn）：深青而显赤色。缀：连结。黛：青色。耜（sì）：古代翻土农具，类似于犁头。

[21]俨储驾：俨然备驾待耕。廛（chán）左：指藉田百亩位于民居区域之左。

[22]万乘：本意为万辆战车。此指拥有万乘之权的天子，表示国力强大。躬履：亲身服牛耕地。

[23]百僚：即百官。先置：先于天子到场，按其职分排列以待。

[24]自上下下：谓从最高的官下至最低的官。

[25]命臣：指受天子赏赐玉圭或服饰的大臣。

[26]袭：穿上。萋萋：茂盛貌。春穿青色之服，人多衣盛。

[27]游车：指天子出游所从之车。辚辚：众车之声。

[28]轻 （xiǎn）：轻薄的凉篷，用在车前与车顶齐平，以之御热。

[29]森：盛貌。奉璋：手捧圭璧。指臣下手捧圭璧随从天子。阶列：谓诸臣按其爵位高低而排列。

[30]皇轩：即皇帝之车。肃震：敬肃而惊惧。

[31]湛露：浓厚的露珠。晞（xī）：干。

[32]拱：拱卫。北辰：北极。

【翻译】

西晋建国四年，正月丁亥之日，武帝亲率诸侯，前往东郊王田开耕，这是符合古礼的仪式。于是即派管理藉田的甸师清理郊区，使管理交通的官员扫净道路，命守护社坛的官员筑起 宫，让掌管皇室馆舍的官员设置路障禁人出入。青郁郁的祭坛如五岳之挺立，翠油油的帷幕像乌云密布。落成了神灵降临的高高坛基，启用面向四方的宽阔登坛石阶。藉田是一片利于灌溉的沃野，土质肥美，地势平坦。洛水清澈，引河黄浊，流急盈渠，自由浇灌。阡陌纵横，或近或远，条条舒展，如矢直绳牵。青青的犗牛驾着缥色的轭具呵，青而显红的辕把连结在黑色的犁上。备好的耕牛农具俨然立于藉田之左呵，等待着皇上亲临现场。百官早已到齐恭候，按职任定位置以夺下上。由高而下，都是天子赐爵赏物之良臣。他们尽着春服春意浓盛，属车不绝辚辚之声不停。轻薄的车幔荡起微风，朱红的车轮扬起纤尘。百官们手捧圭璧排列阶前，凝望着皇上车驾肃然震惊。其敬畏之情犹如晶莹清露晞于朝阳，其拥戴之心即如拱卫北斗之众星。