【原文】

于是我皇乃降灵坛^[1]，抚御耦^[2]，坻场染履^[3]，洪縻在手^[4]。三推而舍^[5]，庶人终亩^[6]。贵贱以班^[7]，或五或九^[8]。于斯时也，居靡都鄙^[9]，民无华裔^[10]，长幼杂遝以交集^[11]，士女颁斌而咸戾^[12]。被褐振裾^[13]，垂髫总发^[14]，蹑踵侧肩^[15]，掎裳连 ^[16]。黄尘为之四合兮^[17]，阳光为之潜翳^[18]。动容发音，而观者莫不抃儛乎康衢^[19]，讴吟乎圣世。情欣乐于昏作兮^[20]，虑尽力乎树艺^[21]。靡谁督而常勤兮^[22]，莫之课而自厉^[23]。躬先劳以说使兮^[24]，岂严刑而猛制之哉^[25]！

【注释】

[1]降灵坛：亲临藉田时祭祀之坛。灵坛，祭神的坛台。

[2]抚御耦：持着耒耜之柄做出耕地的样子。御耦，天子专用的犁具。耦，并。二耜并用。

[3]坻（chí）：浮土。

[4]縻：牵牛的绳子。

[5]三推：按古礼，天子藉田，扶犁三推。

[6]终亩：耕完千亩藉田。

[7]以班：按照等级分班次。

[8]或五或九：谓扶犁之次数。《礼记·月令》：“三公五推，卿、诸侯九推。”

[9]靡：无。都鄙：谓京邑与边邑。

[10]华裔：古指我国中原和边远地区。华，华夏。裔，边鄙之地的少数民族。

[11]杂遝（tà）：众多貌。

[12]颁斌：相杂貌。咸戾：尽至，全到。

[13]被褐：外穿粗布短衣。振裾：整理衣襟。

[14]垂髫（tiáo）：谓垂发。指童年之时。总发：即总角，谓结发为角之式，指人至青年之时。

[15]蹑踵：追逐接踵。言其人多鱼贯之貌。侧肩：即侧着肩膀，亦言人多密集之状。

[16]掎（jǐ）裳：从后牵住衣裳。连 （yì）：谓衣袖相连。 ，衣袖。

[17]四合：从四面腾起而聚合。

[18]潜翳：谓太阳被黄尘所遮蔽。

[19]抃儛（biàn wǔ）：欢欣鼓舞。欢欣而鼓掌曰抃，喜极而舞蹈曰儛。儛，舞蹈，跳舞。康衢：大道。

[20]昏（mǐn）作：勉力劳作。昏，勉力，尽力。

[21]树艺：种植。

[22]督：察。

[23]课：试。厉：同“励”。

[24]躬：亲自。先劳：率先从事劳动。说使：即“悦使”，谓百姓乐于役使。说，同“悦”。

[25]猛制：严酷的法制。

【翻译】

于是我大晋皇帝，亲临藉田之坛，躬扶犁头，脚踏浮土，牛绳在手。扶犁三推而舍，百姓代耕其亩。宫官们按其职位高低，或作五推，或作九推。在此之时，无论家住城邑与边鄙，族系华夏与胡夷，老幼纷纷交集，男女相杂毕至。他们身穿粗服，扎起裙子，有的垂发披离，有的总发为结，接踵相随，侧肩而立，前后裳衣相挂，左右广袖相制。震起黄尘弥漫四野呵，阳光也为之掩翳。观看的人们莫不开颜而欢歌，起舞于康庄之长衢，讴吟于圣明之清世。老百姓欣乐而勉力劳作呵，各自都思虑着尽力于耕植。即使无人督促也常勤奋呵，无人考功也各自勉力。由于大晋天子率先劳动，故众庶都愿受其役使，这绝非严刑重法，猛酷手段强制之所能致！