【原文】

感平生之游处^[1]，若埙篪之相须^[2]，何今日之两绝，若胡、越之异区^[3]？顺笼槛以俯仰^[4]，窥户牖以踟蹰^[5]。想昆山之高岳^[6]，思邓林之扶疏^[7]。顾六翮之残毁^[8]，虽奋迅其焉如^[9]？心怀归而弗果^[10]，徒怨毒于一隅^[11]。苟竭心于所事，敢背惠而忘初？托轻鄙之微命，委陋贱之薄躯^[12]。期守死以报德，甘尽辞以效愚^[13]。恃隆恩于既往，庶弥久而不渝^[14]。

【注释】

[1]游处：相游共处的知交。

[2]埙（xūn）：陶土烧制的乐器。状如鸡蛋，有一至十几个孔。篪（chí）：竹制的乐器。似笛，有孔。《诗经·小雅·何人斯》：“伯氏吹埙，仲氏吹篪。”意思是兄弟和睦，互相应和。相须：互相依赖，互相配合。

[3]胡：此指北方。越：此指南方。

[4]槛（jiàn）：关鸟兽的栅栏。俯仰：下瞰上望。

[5]牖（yǒu）：窗户。踟蹰（chí chú）：徘徊犹豫，欲行又止貌。

[6]昆山：昆仑山。

[7]邓林：神话中的树林名。《山海经·海外北经》：“夸父与日逐走，入日。渴欲得饮。饮于河、渭，河、渭不足，北饮大泽。未至，道渴而死。弃其杖，化为邓林。”扶疏：枝叶繁茂分披貌。

[8]六翮（hé）：许多羽毛。六，泛指多。翮，羽毛。

[9]奋迅：此指奋力疾飞。焉如：往何处去。

[10]弗果：不成。

[11]徒：枉然。怨毒：怨恨已极。毒，痛恨。隅：角落。

[12]委：寄托。

[13]尽辞：言无不尽贡献良言。

[14]庶：或许。弥：更加。渝：变。

【翻译】

它感叹平生的故交知心，曾经像乐器一般声声相应，为什么到今日消息断绝，像胡、越相隔着万里路程？它顺着樊笼下瞧上望，对着门窗徘徊沉吟。总想着峰峦高耸的昆山，怀念那枝叶扶疏的邓林。回顾羽翼被剪掉而毁伤，即使奋飞又怎么能前进？怀抱着归思总没有效果，徒然地在笼中满怀怨恨。只有尽心于所侍奉的主人，不能违背他当初的恩情。决心托与他微小的生命，贡献出自己卑贱的身心。定要坚持到死来报答恩德，甘愿言无不尽来贡献愚诚。他过去对自己情深恩厚，自己也愈长久愈不变心。