【原文】

客曰：“将以八月之望^[1]，与诸侯远方交游兄弟^[2]，并往观涛乎广陵之曲江^[3]。至则未见涛之形也；徒观水力之所到，则恤然足以骇矣^[4]。观其所驾轶者^[5]，所擢拔者^[6]，所扬汩者^[7]，所温汾者^[8]，所涤汔者^[9]，虽有心略辞给，固未能缕形其所由然也^[10]。恍兮忽兮^[11]，聊兮慄兮^[12]，混汩汩兮^[13]。忽兮慌兮^[14]，俶兮傥兮^[15]，浩瀇瀁兮^[16]，慌旷旷兮^[17]。秉意乎南山^[18]，通望乎东海^[19]。虹洞兮苍天^[20]，极虑乎崖涘^[21]。流揽无穷，归神日母^[22]。汩乘流而下降兮，或不知其所止。或纷纭其流折兮^[23]，忽缪往而不来^[24]。临朱汜而远逝兮^[25]，中虚烦而益怠。莫离散而发曙兮^[26]，内存心而自持^[27]。于是澡概胸中^[28]，洒练五藏^[29]，澹澉手足^[30]，颒濯发齿。揄弃恬怠^[31]，输写淟浊^[32]，分决狐疑^[33]，发皇耳目^[34]。当是之时，虽有淹病滞疾^[35]，犹将伸伛起躄^[36]，发瞽披聋而观望之也^[37]，况直眇小烦懑、酲 病酒之徒哉^[38]！故曰：发蒙解惑^[39]，不足以言也。”太子曰：“善！然则涛何气哉？”

【注释】

[1]望：阴历每月十五称“望”，十六称“既望”。

[2]交游：朋友。

[3]广陵：李善注：“《汉书》：‘广陵国，属吴也。’”然其地所在未详。清汪中《述学·广陵曲江证》，以广陵为扬州。曲江：长江。

[4]恤（xù）然：惊恐状。

[5]其：此指水力。驾轶（yì）者：后车超越前车，超越。此处犹言所凌驾的。

[6]擢（zhuó）拔者：高耸拔起的。擢，拔起。

[7]扬汩（gǔ）者：激荡的。

[8]温汾者：结聚的。

[9]涤汔（qì）者：冲刷的。

[10]“虽有心略”二句：意谓对于江涛的种种形状，虽然心中有智慧，言辞有辩才，也不能自始至终详尽细腻地形容出来。心略，心智，智慧。辞给，辞辩，言辞有辩才。缕形，详尽细腻地描述。所由然，犹言自始至终。

[11]恍兮忽兮：即恍恍惚惚。此指江涛无际，望不真切。

[12]聊兮慄兮：即聊慄，惊惧状。

[13]混：许多浪头合到一起。汩汩：波浪声。

[14]忽兮慌兮：即惚慌，亦“恍惚”之义。

[15]俶（tì）兮傥（tǎng）兮：即俶傥，与“倜傥”同义。这里作突出解。

[16]浩：大。 （wǎng yǎng）：水势巨大。

[17]慌：指江涛汪洋一片。旷旷：空阔无边。

[18]秉意：执意，犹言集中注意力。秉，执。南山：指江涛之发源地。

[19]通望：犹言一直望到。东海：指江涛之所归处。

[20]虹洞兮苍天：此言江涛汹涌，与天相连。虹洞，浑然一片，上下相连之貌。虹， （hòng）”的假借字。

[21]极虑：原指竭尽智虑。此处指观涛者极目远望。崖涘（sì）：边际。

[22]归神：集中注意力。日母：此指东方日出之处。李善注：“《春秋内事》云：‘日者，阳徒之母。’”

[23]或纷纭其流折兮：李善注：“言众浪纷纭，其流曲折。”

[24]忽缪（liǎo）往而不来：意谓潮水忽然纠缠错杂起来，向上逆流而不见其返回。缪，缠结。往，水向上游逆行。来，顺流而下。

[25]朱汜：李善注：“朱汜，盖地名。未详。”刘良注：“朱汜，南方水涯也。”两说皆通。此处依刘说。

[26]莫离散而发曙兮：莫，通“暮”。姚鼐《古文辞类纂》：“‘暮离散’者，晚潮去也；‘发曙’者，早潮来也。”

[27]内存心而自持：观涛者对江涛的印象极深，念念不忘。

[28]澡概胸中：胸中如像经过浸洗一样。澡，浸洗。概，同“溉”，亦洗涤之意。

[29]洒练五藏：五脏都仿佛经过一番洗汰。洒，古“洗”字。练，汰。藏，同“脏”。

[30]澹澉（hàn）手足：洗涤手足。澹澉与下文之“颒（huì）濯”皆为洗涤之义。

[31]揄：扬弃，驱除。恬怠：犹言懒散。

[32]输写：排除。写，同“泻”。淟（tiǎn）浊：指身体中的污秽之物。

[33]分决狐疑：此指观涛后，对心中所存困惑之事，就能分辨是非而决定取舍了。

[34]发皇耳目：使耳目清新，开朗。发皇，清明。

[35]淹病滞疾：缠绵日久的疾病。

[36]伸伛（yǔ）：将驼背伸直。伛，驼背。起躄（bì）：抬起跛脚。

[37]发瞽（ɡǔ）披聋：张开盲眼，竖起聋耳。发、披皆作“开”解。

[38]直：只，仅仅。眇小：小病。烦懑：烦闷。

[39]发蒙：启发愚蒙。犹言使头脑清醒。

【翻译】

吴客说：“将在八月十五，我们与诸侯及远方来的朋友、兄弟，一起到广陵观看长江的浪涛。刚到时还未见江涛的形状，但只见水力所到之处，就足以使人恐惧而吃惊。眼见水力所凌驾的，所拔起的，所激荡的，所结聚的，所冲刷的种种形状，虽然心有智慧，言有辩才，但仍不能自始至终详尽细腻地形容出来。江涛初起时的江面，浩荡无垠，望不真切，但已令人惊悸不已，既而随着汩汩的涛声，许多浪头滚滚而来。正在人们恍恍惚惚之时，忽然巨涛拔起，声势浩大，江涛翻涌，茫茫一片，空阔无边。此时，集中注意力看那江涛起源的南山，再一直望到江涛所归之东海。浩瀚江面，波涛汹涌，与天相连，纵然是极目远望，也难看到它的边际。再回望四周，观赏无穷的江涛之景，最终集中注意力于东方日出之处。江涛迅疾地随着江流直向下游泻去，真不知止于何处。江涛忽而纠缠错杂起来，向上游逆行而不见其返回。江涛向着南岸冲去然后消失，使人心神紧张，并有些倦怠。气势宏大的晚潮刚去，同样气势宏大的早潮又来，让人对江涛的印象极深，念念不忘。这时，人们心中受到荡涤，五脏受到冲洗，再将手足、头发、牙齿清洗。扬弃懒散，排除身上的污秽，心中的困惑已然分明，耳目全然一新。这里纵然是久疾缠身之人，也要伸直驼背，抬起跛脚，张开盲眼，竖起聋耳来观看江涛了，何况是小病、烦闷、沉醉病酒之人呢？所以说，观涛可以使人头脑清醒，解除困惑，这本来就用不着再细说了。”太子说：“你说得很好！但是，江涛是一种什么样的气象呢？”