【原文】

客曰：“未既^[1]。于是榛林深泽^[2]，烟云暗莫^[3]，兕虎并作^[4]。毅武孔猛^[5]，袒裼身薄^[6]。白刃硙硙^[7]，矛戟交错^[8]。收获掌功^[9]，赏赐金帛。掩 肆若^[10]，为牧人席^[11]。旨酒嘉肴，羞炰脍炙^[12]，以御宾客^[13]。涌触并起^[14]，动心惊耳^[15]。诚必不悔^[16]，决绝以诺^[17]。贞信之色^[18]，形于金石^[19]。高歌陈唱，万岁无 ^[20]。此真太子之所喜也，能强起而游乎？”太子曰：“仆甚愿从，直恐为诸大夫累耳。”然而有起色矣。

【注释】

[1]既：尽，完。

[2]榛（zhēn）林：丛林。

[3]烟云：此指雾气。暗莫：阴暗。

[4]兕（sì）：兽名。或谓独角野牛，或谓雌犀。并作：一起出现。作，起。引申有出现之意。

[5]毅武：刚毅的武士。孔猛：非常勇猛。孔，甚。

[6]袒裼（tǎn xī）：赤身。袒，赤膊。裼，赤裸上身。《孟子·公孙丑》：“袒裼裸裎于我侧。”身薄：空手搏取野兽。薄，同“搏”。

[7]白刃：锋利的刀子。硙硙：刀光闪耀。

[8]矛：有尖刃的长杆兵器。戟：有钩的长杆兵器。

[9]掌功：记录功劳。

[10]掩 肆若：意谓在 草的草地上铺设席位，并把杜若香草陈设好。掩，覆盖。肆，铺陈。

[11]牧人：官名。《周礼》有牧人之职，专管在四野中放牧牲畜。此处指参加射猎的官吏。

[12]羞：有滋味的食物。炰（fǒu）：烹煮的食物。脍炙：烧烤的肉。

[13]御：款待。

[14]涌触：“触”，五臣本作“觞”。涌觞，把酒斟满杯子。并起：一同起立。

[15]动心惊耳：形容欢呼声之响亮。

[16]诚：忠诚。必：果决，说一不二。

[17]决绝：坚决。以诺：同“已诺”，已经许诺的事。

[18]贞信之色：忠实可靠的表情。

[19]形于金石：像镂刻在金石上一样。

[20]“高歌”二句：意谓左右宾客高歌万岁，久久不厌。陈唱，公开地歌唱出来。无 （yì），毫不厌倦。

【翻译】

吴客说：“射猎之事还未完呢。此时，莽莽丛林，深深沼泽，雾气笼罩，昏暗如墨，兕虎一齐出没。刚毅的武士甚是勇猛，赤身与猛兽搏斗。锋利的刀子寒光闪烁，长杆的矛戟挥舞交错。获取猎物，按数计功，赏赐金银与绢帛。在地上铺上杜若香草，为庆贺射猎的官吏摆设宴席。美酒佳肴，举凡美味、烹煮、生冷、烘烤的食物应有尽有，这些全用来款待宾客。大家把酒斟满杯，一同起立欢呼，语言入耳动心。一个个忠诚果决，语出不悔。他们对太子忠实可靠的表情，仿佛深深镂刻在金石上。左右宾客高歌万岁，长久不倦。这才是太子真正喜欢的事啊，太子能勉强起身去参加游乐吗？”太子说：“我很愿意跟从大家去，只恐牵累大家罢了。”然而太子的病看起来已有好转。