【原文】

客见太子有悦色，遂推而进之曰^[1]：“冥火薄天^[2]，兵车雷运^[3]。旍旗偃蹇^[4]，羽毛肃纷^[5]。驰骋角逐^[6]，慕味争先^[7]。徼墨广博^[8]，观望之有圻^[9]。纯粹全牺^[10]，献之公门^[11]。”太子曰：“善，愿复闻之。”

【注释】

[1]推而进之：推进一步。

[2]冥火：黑夜里烧的篝火。冥，夜。薄：近。

[3]雷运：像雷声一样滚动。

[4]旍（jīng）旗：即旌旗。偃蹇（yǎn jiǎn）：高耸。

[5]羽毛：指旌旗上装饰的鸟羽及牛尾。肃纷：整齐而花色纷繁。

[6]驰骋角逐：指打猎的人飞奔追逐。

[7]慕味争先：人人贪得美味而奋勇争先。

[8]徼墨广博：意谓拦捕野兽而焚烧的野地很广阔。徼，同“邀”，拦捕。墨，烧田。古人捕捉禽兽，往往纵火除地，叫烧田。

[9]观望之有圻（yín）：意谓虽然野地广阔，而借着火光，可以望到边界。圻，边界。

[10]纯粹全牺：意谓毛色纯粹、肢体完整的猎物。

[11]公门：诸侯之门。

【翻译】

吴客见太子面有喜色，就更进一步说：“夜里篝火照天，兵车运行，如雷声滚动。旌旗高举，装饰在旌旗上的鸟羽和牛尾，整齐而色彩纷繁。打猎的人飞奔追逐，个个因贪得美味而奋勇争先。为拦捕野兽而焚烧的野地很广阔，便借着火光可望见广野的边界。打猎归来，将那些毛色纯粹、肢体完整的猎物敬献给侯门。”太子说：“你说得好。我愿意听你再说下去。”