【原文】

客曰：“将为太子驯骐骥之马^[1]，驾飞 之舆^[2]，乘牡骏之乘^[3]。右夏服之劲箭^[4]，左乌号之雕弓^[5]。游涉乎云林^[6]，周驰乎兰泽^[7]，弭节乎江浔^[8]，掩青 ^[9]，游清风^[10]。陶阳气，荡春心^[11]。逐狡兽^[12]，集轻禽^[13]。于是极犬马之才^[14]，困野兽之足^[15]，穷相御之智巧^[16]。恐虎豹，慑鸷鸟^[17]。逐马鸣镳^[18]，鱼跨麋角^[19]。履游麕兔^[20]，蹈践麖鹿^[21]。汗流沫坠^[22]，冤伏陵窘^[23]。无创而死者，固足充后乘矣^[24]。此校猎之至壮也^[25]。太子能强起游乎？”太子曰：“仆病，未能也。”然阳气见于眉宇之间，侵淫而上，几满大宅^[26]。

【注释】

[1]驯：训练。骐骥：骏马。

[2]飞 （líng）之舆：轻便的猎车。车上有窗，车前有铃。李善注引郑玄曰：“如今窗车也。”

[3]乘牡骏之乘：据王念孙、胡绍煐考证，“牡”是“壮”字之误。《广雅》：“壮，健也。”即矫健。骏，骏马。此句中前一个“乘”，动词，乘坐。后一个“乘”，名词，车。

[4]夏：夏后氏。服：“箙”之假借字，箭囊。

[5]乌号之雕弓：相传为黄帝使用的良弓。雕弓，弓之两端有彩饰之弓。

[6]游涉：漫步。云林：云梦泽之林中。云梦泽是楚国一块极大的沼泽地带，在今湖北荆州地区。

[7]周：匝，此处作围绕解。兰泽：生有兰草之洼地。

[8]弭（mǐ）节：缓步行走。江浔：江边。

[9]掩：同“奄”，息。青 ：草名。

[10]游：五臣本作“遡”。上文已有“游涉乎云林”之句，此处不当作“游”，五臣本说是。遡：向，迎着。

[11]“陶阳气”二句：意谓在春日出外射猎，春天的气息使人舒畅，荡涤尽心中的感伤情绪。陶，作“畅”解；荡，作“涤”解，犹言清洗。春心，春日的感伤心情。《楚辞·招魂》：“目极千里兮伤春心。”

[12]逐狡兽：追逐狡黠的野兽。

[13]集轻禽：意谓许多支箭都射中了轻捷的飞鸟。李善注：“言射而矢集于轻禽也。”

[14]极犬马之才：让猎犬骏马竭尽追逐奔跑的能力。

[15]困野兽之足：使野兽被追逐得足力困乏。

[16]穷相御之智巧：犹言让向导与车夫都竭尽才智技巧。相，《尔雅·释诂》：“相，道也。”道，同“导”，即射猎时的向导。

[17]慑（shè）：畏惧。鸷鸟：凶悍的鸟。“慑”与上句的“恐”皆用如使动。

[18]逐马：奔驰之马。鸣镳（biāo）：即马衔上所系之铃发出鸣响。镳，马衔。

[19]鱼跨：意谓游鱼受惊吓而潜入水中。李周翰注：“鱼跨谓入于水。”麋角：似言麋鹿受惊吓跳跃而角相碰撞。

[20]履游：犹言脚踩。麕（jūn）：獐子。

[21]蹈践：践踏。麖（jīng）：大鹿。

[22]汗流沫坠：汗流于身而口沫下坠，盖言被逐之野兽奔驰劳苦之状。

[23]冤伏陵窘：禽兽四处躲藏而窘迫已极。

[24]后乘：随从的车辆。

[25]校猎：设栏围猎。校，用木栏遮拦禽兽叫“校”。至壮：最雄伟壮观的景象。

[26]“然阳气”几句：言太子的神色开始变化。阳气，喜色。眉宇，眉额。侵淫，逐渐。大宅，脸部。

【翻译】

吴客说：“准备为太子训练骐骥一样的良马，驾上轻便的猎车，你乘坐在矫健的骏马拉的车上。右边带着盛在夏后氏箭囊中的箭，左边带着黄帝使用的乌号良弓。到云梦泽的丛林中漫步，围绕生有兰草的洼地驰骋，到江边然后缓步行进，来到青 草地休息，迎面吹来阵阵清风。春天的气息使人陶醉，荡涤尽心中的感伤情绪。然后追逐狡黠的野兽，射中轻捷的飞鸟。让猎犬骏马尽其追逐奔跑的能力，使野兽被追逐得足力困乏，向导与车夫都竭尽其才智技巧。虎豹惶恐，猛禽畏惧。奔驰的骏马，马衔上的铃铛发出阵阵鸣响，惊吓得游鱼潜入水中，惊吓得麋鹿跳跃而角相碰撞。脚踩獐子兔子，践踏大鹿小鹿。这些野兽汗流于身而口沫下坠，四处躲藏而窘迫已极。没有创伤而吓死的，已足够装满随从的车辆了。这就是最雄伟壮观的田猎。太子能勉强起身去田猎吗？”太子说：“我有病，不能啊。”然而太子的喜色从眉额之间，渐渐溢出，几乎布满整个面部。