【原文】

客曰：“既登景夷之台^[1]，南望荆山^[2]，北望汝海^[3]，左江右湖^[4]，其乐无有。于是使博辩之士^[5]，原本山川，极命草木^[6]，比物属事^[7]，离辞连类^[8]。浮游览观^[9]，乃下置酒于虞怀之宫^[10]。连廊四注^[11]，台城层构^[12]，纷纭玄绿^[13]，辇道邪交^[14]，黄池纡曲^[15]。溷章白鹭^[16]，孔鸟 鹄^[17]，鹓 ^[18]，翠鬣紫缨^[19]，螭龙德牧^[20]，邕邕群鸣^[21]。阳鱼腾跃^[22]，奋翼振鳞^[23]。漃漻䓓蓼^[24]，蔓草芳苓^[25]。女桑河柳^[26]，素叶紫茎^[27]。苗松豫章^[28]，条上造天^[29]；梧桐并闾^[30]，极望成林；众芳芬郁^[31]，乱于五风^[32]；从容猗靡^[33]，消息阳阴^[34]。列坐纵酒，荡乐娱心^[35]。景春佐酒^[36]，杜连理音^[37]。滋味杂陈，肴糅错该^[38]。练色娱目^[39]，流声悦耳^[40]。于是乃发《激楚》之结风^[41]，扬郑卫之皓乐^[42]。使先施、徵舒、阳文、段干、吴娃、闾娵、傅予之徒^[43]，杂裾垂髾^[44]，目窕心与^[45]。揄流波，杂杜若^[46]，蒙清尘^[47]，被兰泽^[48]，嬿服而御^[49]。此亦天下之靡丽、皓侈广博之乐也^[50]。太子能强起游乎？”太子曰：“仆病，未能也。”

【注释】

[1]景夷之台：即景夷台。近人考得此台在今湖北监利北。

[2]荆山：王文濡《古文辞类纂音注》曰：“疑即猎山，当在湖南华容县境，若荆山，则在湖北漳县西，不得云南望也。”

[3]汝海：即汝水，源出河南汝州，东南流入淮河。李善注：“汝称海，大言之也。”

[4]江：长江。湖：洞庭湖。

[5]博辩之士：博学而善辩之人。

[6]“原本”二句：意谓考订山川的本原和草木的名称。李周翰注：“言使博学辩辞之士，陈说山川之原本，尽名草木之所出。”

[7]比物属事：将事物排列归纳起来。比，排列。属，归纳。

[8]离辞连类：（将排列归纳的事物）编成文辞，按类相连。离，同“丽”，连缀。

[9]浮游览观：往还来回地观赏。浮游，徘徊。

[10]虞怀之宫：宫名。所在未详。

[11]连廊四注：宫殿前的回廊四面相连。注，连，通。

[12]台城：城楼上筑有台称为台城。层构：重叠。

[13]纷纭：多而盛貌。此处作缤纷解。玄绿：深绿，用以形容台城的颜色。

[14]辇道：行驶车辇的大道。邪交：纵横交错。邪，通“斜”。

[15]黄池：即潢池，围绕城墙的积水池，今名护城河。黄即潢的省文。纡曲：曲折。

[16]溷章：溷，通“混”。混章：李善注：“鸟名。未详。”《汉魏六朝赋选》注为“水边的翠鸟”。

[17]孔鸟：孔雀。 鹄（kūn hú）：鸟名。一种大的水鸟。

[18]鹓 （yuān chú）：一种高冠彩羽的珍禽。䴔（jiāo jīng）：赤头鹭。

[19]翠鬣（liè）紫缨：绿色的头毛，紫色的颈毛。鬣、缨，李善注：“鬣，首毛也。缨，颈毛也。”

[20]螭（chī）龙：螭为雌龙，龙为雄龙。这里借指鸟之雌雄。德：背上的花纹。牧：腹部的花纹。

[21]邕邕：众鸟合鸣之声。

[22]阳鱼：李善注：“曾子曰：‘鸟鱼皆生于阴，而属于阳。’”

[23]奋翼振鳞：此写鱼在水中游走之状。

[24]漃漻（jì liáo）：清净的水。䓓（chóu）：蕏草。蓼（liǎo）：水草。李善注：“言水清净之处生䓓蓼二草也。”

[25]芳苓：莲花。李善注：“苓，古莲字也。”

[26]女桑：柔嫩的小桑树。

[27]素叶：叶色单纯。此指女桑。紫茎：指河柳之茎为紫色。

[28]苗松：苗山之松。豫章：樟树。

[29]条：树枝。造：至，达到。

[30]并闾：亦作“栟榈”，即棕榈树。

[31]众芳：指上述草木之香气。芬郁：浓郁。

[32]五风：有三解：一、李善注：“异色也。”二、张凤翼《文选纂注》：“宫、商、角、徵、羽之风也。”意谓五方之风。三、胡绍煐《文选笺证》用王引之说，以为五风即五音。此句意谓众芳之香气为五风所乱，则不宜颜色、声音解之，故张说为是。

[33]从容：指树木在风中呈现的从容姿态。猗靡：指树木在风中飘摇不定。

[34]消息：消，灭；息，生。消息因而引申为隐现。阳阴：指叶的正反两面。

[35]荡乐：恣意作乐。娱心：使心欢悦。

[36]景春：战国时的纵横家。此言用善于辞令之人来侍宴。

[37]杜连：一名田连，古之善弹琴者。理音：犹言奏乐。

[38]“滋味”二句：犹言各种美味非常齐备地错杂摆列。“杂陈”与“错该”义同。滋味，犹言各种美味。《说文解字》：“滋，益也。”益，犹今之多也。肴糅，各种肉肴。

[39]练色：经过精选的美色。

[40]流声：流利的声音。

[41]《激楚》：歌曲名。结风：迅急之风。这里形容《激楚》的迅急音调。

[42]郑卫：李善注：“许慎曰：‘郑卫，新声之所出国也。’”皓乐：李善注：“善倡也。”倡，同“唱”。善唱即悦耳动听的音乐。

[43]“使先施”句：李善注：“皆美女也。”疑非。张云璈《选学胶言》：“窃谓此七人中，必是杂举男女之美者，以侈陈游宴之乐，淳于髡所云‘男女杂坐’是也。”张说近是。

[44]杂裾：各种色彩的衣裙。垂髾（shāo）：发髻后垂，呈燕尾形。

[45]目窕：用眼色挑逗。心与：以心相许。

[46]“揄流波”二句：有二解。李善注：“言引流波以自洁，杂杜若以为芳。”张铣注：“谓目之光若引水之波；杜若，香草也，其衣之香与此相杂。”李说近是。

[47]蒙清尘：身上如披上一层薄雾。

[48]被兰泽：擦上芳香的兰膏。

[49]嬿服：嬿，同“燕”。燕服则燕居（闲居）之服，犹今言便服。御：侍奉。

[50]皓侈：豪华。广博：盛大。乐：宴乐。

【翻译】

吴客说：“登上景夷台，向南远眺荆山，向北远眺宽阔的汝水，左面是长江，右面是洞庭湖，这种登临之乐，真是没有可比的了。于是让博学的辩士，考订山川的本原，尽数草木的名称，并把它们排列归纳，连缀成文，按类相连。往还观赏之后，下台到虞怀宫摆设酒宴。这里，宫殿前的回廊四面相连，台城重叠，色泽深绿，一片缤纷，车道纵横交错，护城河迂回曲折。养的溷章、白鹭、孔雀、 鹄、鹓 、 之类的鸟，或冠毛翠绿、颈毛姹紫，或雌雄并栖、腹背皆有美丽的花纹，众鸟合鸣，发出邕邕之声。鱼儿翻腾跳跃，张开背鳍抖动鳞片。清净的水里，长满蕏草、水蓼、蔓草、莲花。柔嫩的小桑树与河边的小杨柳，或叶色单一，或茎秆赤紫。松树、樟树，枝条高达天际；梧桐、棕榈，远远望去，蔚成森林；草木香气浓郁，被五方之风吹散而飘远；树木在风中或从容或摇曳，树叶正反两面在风中或隐或现。宾客们依次入宴，纵情饮酒，恣意作乐，心情何等欢悦。让景春那样善于辞令之人来劝酒，让杜连那样善于弹琴的人来奏乐。宴席上，各种美味交替陈列，各种肉肴错杂齐全。精选的美色多么悦目，流利的声音多么悦耳。然后引发《激楚》之迅急音调，高唱郑卫一带所作的悦耳动听的乐歌。再让先施、徵舒、阳文、段干、吴娃、闾娵、傅予那样的人，穿着各种色彩的衣裙，梳成燕尾形的发髻，彼此眼神挑逗、以心相许。这些俊男美女引流水洗身，衣内挟着杜若这样的香草，身上如披上一层薄雾，脸上再擦上兰膏，穿着便服来侍奉。这也是天底下最奢侈华丽、最豪华盛大的宴乐了。太子能勉强起来游乐吗？”太子说：“我有病，不能啊。”