【原文】

客曰：“钟岱之牡^[1]，齿至之车^[2]。前似飞鸟，后类距虚^[3]。穱麦服处^[4]，躁中烦外^[5]。羁坚辔^[6]，附易路^[7]。于是伯乐相其前后^[8]，王良、造父为之御^[9]，秦缺、楼季为之右^[10]。此两人者，马佚能止之^[11]，车覆能起之^[12]。于是使射千镒之重^[13]，争千里之逐^[14]。此亦天下之至骏也^[15]，太子能强起乘之乎？”太子曰：“仆病，未能也。”

【注释】

[1]钟岱：春秋时赵国之地，以产马著名。“岱”应作“代”。牡：雄性。此指雄马。

[2]齿至之车：此言用年齿适中的马驾车。齿至，指马之年齿适中。

[3]“前似”二句：此言驾车之马，跑在前头的像飞鸟，跑在后面的像距虚。飞鸟，骏马名。李善注引黄子曰：“骏马有晨风、黄鹄，皆取鸟名马，言走疾若飞也。”距虚，兽名。《急就篇》：“豹狐距虚豺犀兕。”颜师古注：“距虚，即蛩蛩也，似马而有青色。”

[4]穱（zhuō）麦服处：李善注：“以穱麦分剂而食马。”穱麦，早熟的麦子。

[5]躁中烦外：此言马喂肥后，性子急躁，亟欲奔驰。

[6]羁坚辔：套上坚牢的辔头。

[7]附易路：沿着平坦的道路（奔跑）。附，遵循，沿着。易路，平坦之道。

[8]相其前后：观察、评品此马的头、尾部。

[9]王良：春秋时晋国大夫，为赵简子御马，亦称师良。造父：周穆王的御者，首驾八骏载周穆王西游。事见《穆天子传》。

[10]秦缺、楼季：皆为古代勇士。为之右：做车右的侍卫。

[11]马佚能止之：马如惊狂时，能把马止住。佚，同“逸”，马受惊而发狂。

[12]车覆能起之：车翻了，可以把车扶起。

[13]于是使射千镒之事：意谓马行极快，可用此马同别人打赌，虽下千镒的赌注也能获胜。射，打赌。镒，银二十四两为一镒。

[14]争千里之逐：意谓用此马同别人竞赛，虽千里的长途，也能占先。争，竞赛。逐，奔跑。

[15]至骏：最好的骏马。

【翻译】

吴客说：“钟代一带出产的雄马，年齿适当时用来驾车。跑在前头的像飞鸟，跑在后面的像距虚。用早熟的麦子按量喂它，使它的性子急躁起来，就急想奔驰。这时给它系上坚牢的辔头，沿着平坦之路奔跑。于是让伯乐前后仔细地观察，让王良、造父来做车夫，让秦缺、楼季这样的勇士作车右的侍卫。秦缺、楼季这两个人，在马受惊而发狂时能把马制服，车翻了能把车扶起。用此马去同别人打赌，虽然下了千镒重的赌注，也能获胜；用此马同别人竞赛，虽然在千里的长途上奔跑，也能占先。这就是天底下最好的骏马了，太子能勉强起身去骑它吗？”太子说：“我有病，不能啊。”