【原文】

客曰：“今夫贵人之子，必宫居而闺处^[1]，内有保母^[2]，外有傅父^[3]，欲交无所^[4]。饮食则温淳甘膬^[5]，脭 肥厚^[6]。衣裳则杂遝曼暖^[7]，燂烁热暑^[8]。虽有金石之坚，犹将销铄而挺解也^[9]，况其在筋骨之间乎哉^[10]？故曰：纵耳目之欲^[11]，恣支体之安者^[12]，伤血脉之和。且夫出舆入辇，命曰蹶痿之机^[13]；洞房清宫^[14]，命曰寒热之媒^[15]；皓齿娥眉^[16]，命曰伐性之斧^[17]；甘脆肥脓^[18]，命曰腐肠之药^[19]。今太子肤色靡曼^[20]，四支委随^[21]，筋骨挺解，血脉淫濯^[22]，手足堕窳^[23]。越女侍前，齐姬奉后，往来游宴，纵恣于曲房隐间之中^[24]。此甘餐毒药^[25]，戏猛兽之爪牙也。所从来者至深远^[26]，淹滞永久而不废^[27]，虽令扁鹊治内^[28]，巫咸治外^[29]，尚何及哉！今如太子之病者，独宜世之君子，博见强识，承间语事^[30]，变度易意^[31]，常无离侧，以为羽翼。淹沉之乐，浩唐之心^[32]，遁佚之志^[33]，其奚由至哉^[34]！”太子曰：“诺。病已，请事此言^[35]。”

【注释】

[1]宫居而闺处：居于宫室，处于内院。闺，宫中小门。此处泛指深宫内院。

[2]内：指宫内。保母：即保姆。

[3]外：指朝廷之上。傅父：指教育太子的师傅。

[4]欲交无所：想结交朋友，也无办法。

[5]温淳甘膬（cuì）：味浓的饮料与甘香可口的食物。淳，味浓。膬，同“脆”。

[6]脭（chéng） （nóng）肥厚：犹言脭肥 厚，意为肥肉烈酒。脭，肥肉。 ，浓烈的酒。

[7]杂遝（tà）：众多。曼暖：轻柔暖和。

[8]燂烁（xún shuò）：炽热。

[9]销铄：熔化。挺解：分解。

[10]筋骨之间：指人之身体。

[11]纵：放纵。欲：享受。

[12]恣：与“纵”同义，放任。支体：肢体。支，同“肢”。

[13]命曰：名叫。蹶痿（jué wěi）：瘫痪。机：征兆。《吕氏春秋·本生》：“出则以车，入则以辇，务以自佚，命之曰招蹶之机。”

[14]洞房：幽深的房屋。清宫：阴凉的宫殿。

[15]寒热之媒：引发寒热之病。媒，媒介。

[16]皓齿娥眉：美女的代称。

[17]伐性之斧：伤害人的性命的利斧。

[18]甘脆肥脓：指各种美味饮食。

[19]腐肠之药：使肚肠腐烂的毒药。

[20]靡曼：细嫩。

[21]四支：四肢。委（wěi）随：疲弱，不灵活。

[22]淫濯：不通。

[23]堕窳（yǔ）：萎弱无力。

[24]纵恣：放肆。曲房：即上文之洞房。隐间：密室。

[25]甘餐：甘心去吃。

[26]所从来者至深远：身体亏损由来已久。

[27]淹滞：拖延时日。

[28]扁鹊：古代名医。《史记》有传。内：体内之病。

[29]巫咸：传说中古代的神巫。治外：即在体外，以祈神之法来祛病。外，在体外。

[30]承间语事：乘机会贡献意见。

[31]变度易意：改变（太子心中的）念头和意愿。

[32]浩唐：放纵散漫无约束。唐，通“荡”。

[33]遁佚之志：放纵的意志。

[34]其奚由至哉：这些又哪里会发生呢。

[35]请事此言：照你的话行事。

【翻译】

吴客说：“现在贵族的子弟，一定居于宫室处于内院，内有照料生活的保姆，外有教习礼仪的师傅，想结交朋友也无门路。饮食是味浓香甜，肉肥酒烈。衣裳是量多轻柔，炽热得像过夏天。虽有金属、石头般的坚硬，也是要熔化而分解的，何况血肉之躯呢？所以说：放纵眼、耳的享受，放任身体的享乐，势必有伤血脉的调和。况且出入都乘车轿，这就叫瘫痪的征兆；起居都在深宫，这就会引发寒热病痛；妖艳的美女，这可说是伤害性命的斧钺；美味的酒肉，这可叫腐烂肚肠的毒药。现今太子的皮肤细嫩，四肢不灵，筋骨松弛，血管堵塞不通，手足萎弱无力。越国的美女服侍在前，齐国的娇娃侍奉在后，往来游乐宴饮，放纵情欲在深宫之中。这有如甘心去吃毒药，戏弄猛兽的爪牙。身体的亏损由来已久，拖延时久而不改过，即使让扁鹊来医治，让巫咸来祈祷，又怎么来得及呢！现在像太子这样的病，大概只有请世上的君子，有广博的见识、极强的记忆，乘机贡献意见，改变你心中的主意，而且要经常在你身旁，成为你的辅佐。这样的话，沉湎享乐，意志涣散，恣意放纵，又怎么会发生呢？”太子说：“好。病愈后就照你的话行事。”