【原文】

楚太子有疾^[1]，而吴客往问之^[2]，曰：“伏闻太子玉体不安^[3]，亦少间乎^[4]？”太子曰：“惫^[5]，谨谢客^[6]。”客因称曰^[7]：“今时天下安宁，四宇和平；太子方富于年^[8]，意者久耽安乐^[9]，日夜无极^[10]；邪气袭逆，中若结 ^[11]。纷屯澹淡^[12]，嘘唏烦酲^[13]；惕惕怵怵^[14]，卧不得瞑^[15]；虚中重听^[16]，恶闻人声；精神越渫^[17]，百病咸生。聪明眩曜^[18]，悦怒不平^[19]；久执不废^[20]，大命乃倾。太子岂有是乎？”太子曰：“谨谢客。赖君之力，时时有之，然未至于是也^[21]。”

【注释】

[1]楚太子：虚拟人物。

[2]吴客：当为枚乘自称。

[3]伏闻：俯伏听说，为下对上之敬语。

[4]少间：疾病稍微好些。

[5]惫：困乏至极。

[6]谨：恭敬。表示楚太子对吴客的礼貌。

[7]因称：乘机进言。

[8]方富于年：意指太子年岁正轻。李善注：“凡人之幼者，将来之岁尚多，故曰富也。”

[9]意者：料想。耽（dān）：迷恋。

[10]无极：没有限度。

[11]中：指胸中。结 （sè）：郁结堵塞。 ，本指车厢间横木交错之处，此处则为“塞”之假借字。

[12]纷屯澹淡：李善注：“愦耄烦闷之貌。”愦耄，犹言昏愦糊涂。

[13]嘘唏：同“歔欷”，叹息声。烦酲（chéng）：内心烦躁，似酒醉未解。酲，饮酒过量而不适。

[14]惕惕怵怵：心神不安貌。

[15]卧不得瞑：犹言惊恐而不能入睡。

[16]虚中：中气虚竭。重听：听觉不灵。

[17]越渫（xiè）：犹言涣散。越，散。渫，除去，疏通。

[18]聪：听觉。明：视觉。眩曜：迷惑昏乱。

[19]悦怒不平：喜怒失常。

[20]久执不废：犹言久病不愈。不废，即不止，于病则为不愈之意。废，止，去。

[21]“赖君”几句：张凤翼《文选纂注》：“言赖我君之力，使我安乐；如客言者，虽时有之，未至此之甚也。”君，指国君。

【翻译】

楚太子染病，吴客去问候他，说：“听说太子身体欠安，现在稍微好些了吗？”太子说：“还是困乏至极！很感谢你的关心。”吴客乘机进言说：“现时天下安宁，四海和平；太子年岁正轻，我料想太子恐怕是长期迷恋安乐，日夜没有节制；邪气侵袭掠扰，心中郁结堵塞。昏愦烦闷，如病酒呻吟；心神不得安稳，夜卧不得入睡；中气虚竭、听觉失灵，厌恶人声；精神涣散，好像百病齐生。听觉、视觉昏乱，或喜或怒控制极难；长此久病不愈，只恐性命危在旦夕。太子你是否有这样的病呢？”太子说：“谢谢你的关心。托国君的福，我虽然时有不适，但还没有达到你说的这种程度。”