【原文】

岁躔阉茂^[1]，月次姑洗^[2]，皇帝有天下之五载也^[3]。乐迁夏谚，礼变商俗^[4]，业类补天^[5]，功均柱地。河海夷晏^[6]，风云律吕^[7]。坐朝晏罢，每旦晨兴。属传漏之音^[8]，听鸡人之响^[9]。以为星火谬中^[10]，金水违用^[11]，时乖启闭^[12]，箭异锱铢^[13]。爰命日官^[14]，草创新器。

【注释】

[1]岁：指太岁。古代天文学中假设的星名。与岁星相应。岁星即木星，古代认为岁星十二年绕天一周，因将黄道分为子、丑、寅、卯……十二等分，以每年岁星所在部分，作为岁名。但岁星运行的方向是自西向东，与分黄道为十二支的方向正相反，为避免这种不方便，假设太岁作与岁星实际运行相反的方向运动。以每年太岁所在的位置来纪年。后来又与天干配合，组成六十干支，用以纪年。躔（chán）：日月星辰的运行。阉（yān）茂：地支中戌的别称，用以纪年。此指戌年。

[2]姑洗：古代十二音律的第五种，也用来指农历三月。

[3]皇帝：指梁武帝萧衍。

[4]“乐迁”二句：此指梁武帝改变前朝淫靡腐朽的恶政。夏谚，夏代民间的俗语。《孟子·梁惠王》：“夏谚曰：‘吾王不游，吾何以休？吾王不豫，吾何以助？一游一豫，为诸侯度。’”此借指游乐。商俗，李善注：“《尚书》曰：商俗靡靡，利口惟贤。”指随顺阿谀上意。

[5]补天：与下文“柱地”皆古代神话传说。《淮南子·览冥训》：“往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载……于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极。”后以挽回世运为补天柱地。

[6]夷晏：平静清明。指太平景象。

[7]风云：喻局势。《后汉书·皇甫嵩传》：“将军权重于淮阴，指㧑足以振风云。”律吕：音律，乐律。《海内十洲记·聚窟洲》：“征和三年武帝幸安定，西域月支国王遣使献香四两，大如雀卵，黑如桑椹……使者对曰：‘臣国去此三十万里，国有常占，东风入律，百旬不休，青云干吕，连月不散者，当知中国时有好道之君。’”意谓时局升平。

[8]属：专注，注意倾听。

[9]鸡人：古报晓之官。

[10]星火：古星名。

[11]金水：指刻漏。

[12]启闭：节气名。启，指立春、立夏。闭，指立秋、立冬。

[13]箭：漏壶中指示时刻的漏箭。锱铢：细小，轻微。

[14]日官：古代掌天文历数之官。《春秋左传·桓公十七年》：“天子有日官，诸侯有日御。”

【翻译】

岁至阉茂，是为戌年，月份到了三月，正是皇帝拥有天下的第五年。改变了前朝淫靡游乐、好阿谀拒正谏的恶政。功劳业绩如同女娲炼石补天，断鳌足柱地一样。现在四海平静清明，时局升平。上朝听政事，到了晚上才退朝休息；每天早上早起，勤于政务。关注传漏之音，听鸡人报晓之声。因为司历所报日夜时分谬误不准，漏壶所示时刻违背时用，时令所指不符合立春、立夏、立秋、立冬的时刻，漏壶上漏箭所指的刻度也有差错，皇帝才命令掌管天文历法的官员建造新的刻漏。