【原文】

于是俯察旁罗^[1]，登台升库^[2]。则于地四，参以天一^[3]。建武遗蠹^[4]，咸和余舛^[5]，金筒方员之制，飞流吐纳之规，变律改经，一皆惩革。天监六年，太岁丁亥^[6]，十月丁亥朔^[7]，十六日壬寅^[8]，漏成进御。以考辰正晷^[9]，测表候阴^[10]，不谬圭撮^[11]，无乖黍累^[12]。又可以校运筭之睽合^[13]，辨分天之邪正^[14]，察四气之盈虚^[15]，课六历之疏密^[16]。永世贻则^[17]，传之无穷。赫矣焕乎^[18]，无得而称也。

【注释】

[1]旁罗：广泛探察。

[2]台：指观察天象之所。库：藏兵甲战车的屋舍。因建于高处，故可登而望远。

[3]“则于地四”二句：此指制成金壶水筒。《汉书·律历志》：“故《易》曰：天一地二，天三地四……”又：“天以一生水，地以二生火，天以三生木，地以四生金。”李善注：“言壶用金，而漏用水也。”

[4]建武：东汉光武帝刘秀年号（25—55）。蠹（dù）：败坏，损害。

[5]咸和：晋成帝司马衍年号（326—334）。舛（chuǎn）：谬误，错乱。

[6]太岁丁亥：即这一年的干支是丁亥。

[7]丁亥：干支名。用以纪月。朔：指农历每月初一。

[8]壬寅：干支名。此用以纪日。

[9]考辰：考察时辰。正晷：测定日影。

[10]测表：立标杆测定日影以计时。候阴：测定土地的阴气。

[11]圭撮：古量名。比喻极微之数。

[12]黍累：古时极轻的重量单位。

[13]运筭（suàn）：指运算律历之法。睽：违背，乖离。

[14]分天：分辨天部。即分辨日月星辰分布运行的情况，以预测吉凶祸福。

[15]四气：四时阴阳变化，温热寒冷之气。

[16]六历：我国古代的六种历法：黄帝历、颛顼历、夏历、殷历、周历和鲁历。

[17]永世：世代相传，延绵久远。

[18]赫：显耀，显著。焕：光亮，鲜明。

【翻译】

于是他们仰观天象，俯察地理，广泛加以测量，登观台而观天，上府库而望地。制作了金壶、水筒。东汉建武时用过的败坏的刻漏，晋咸和时传下来的错误的宫漏，金筒方圆的形制，水流吐出吸收的规范，旧漏改变了规则的地方，全部都加以革新。天监六年岁在丁亥，十月初一为丁亥，十六日壬寅，新的漏刻完成，进献给天子。用它来考察时辰，测定日影，立起标杆，测定地阴，不差毫厘。又可以考校律历与时令是否相合，分辨日月星辰的运行情况是否正常，观察四时阴阳变化，温热寒冷之气的增减，考核黄帝、颛顼、夏、商、周和鲁六种历法的疏漏严密之处。作为世代相传的规范，永远传下去。真光明显赫啊！没有合适的方法来赞美。