【原文】

于是岁次天纪^[1]，月旅太簇^[2]，皇帝御天下之七载也^[3]。搆兹盛则^[4]，兴此崇丽^[5]。方且趋以表敬^[6]，观而知法^[7]。物睹双碣之容^[8]，人识百重之典^[9]。作范垂训，赫矣壮乎！爰命下臣^[10]，式铭盘石^[11]。其辞曰：

【注释】

[1]岁：岁星，即木星。古以岁星纪年，约十二年绕日运行一周天。次：驻，在。天纪：古星名。属天市垣。《晋书·天文志》：“天纪九星，在贯索东。”

[2]太簇：农历正月的别名。《吕氏春秋·音律》：“太簇之月，阳气始生，草木繁动。”高诱注：“太簇，正月。”

[3]皇帝：指梁武帝萧衍。

[4]搆：构筑，架设。

[5]崇丽：高大壮丽。

[6]趋以表敬：李善注：“《汉书》曰：万石君过宫门阙，必下车趋。”

[7]法：标准。

[8]双碣：指双阙。

[9]百重：百代。

[10]下臣：陆佐公自谦之辞。

[11]盘石：巨石。这里指碑阙。

【翻译】

于是在岁星走到天纪九星这一年的农历正月，其时皇帝临御天下已经七年了。下令兴建构筑高大壮丽的双阙。将比拟古代阙门，让人过此而表示敬意，看见阙门而知道法令制度。广大百姓看见双阙高大的形状，人人都能记住这百代以来的圣典。制定规范，传播教化，真是显赫壮丽啊！于是命令我写一篇铭文镌刻在碑石上。铭文说：