【原文】

逍遥步城隅，暇日聊游豫^[1]。北眺沙漠垂^[2]，南望旧京路^[3]。

平陆引长流，岗峦挺茂树。中原厉迅飙，山阿起云雾。

游子恒悲怀，举目增永慕^[4]。良俦不获偕^[5]，舒情将焉诉？

远念贤士风，遂存往古务^[6]。朔鄙多侠气^[7]，岂惟地所固^[8]。

李牧镇边城，荒夷怀南惧^[9]。赵奢正疆埸，秦人折北虑^[10]。

羁旅及宽政，委质与时遇^[11]。恨以驽蹇姿，徒烦飞子御^[12]。

亦既弛负担，忝位宰黔庶^[13]。苟云免罪戾，何暇收民誉^[14]？

倪宽以殿黜，终乃最众赋^[15]。何武不赫赫，遗爱常在去^[16]。

古人非所希，短弱自有素^[17]。何以敷斯辞，惟以二子故^[18]。

【注释】

[1]游豫：游乐。

[2]垂：边。

[3]旧京：谓洛阳。

[4]永慕：长思。

[5]良俦：好友。

[6]往古务：犹言往古事。

[7]朔：北方。鄙：边地。

[8]地所固：言地势险固。

[9]“李牧”二句：李牧是战国时赵国良将，在北部边境抵御匈奴。他优待士卒，选兵备战，后诱杀匈奴骑兵十余万骑。灭襜褴，破东胡，降林胡。十余年间匈奴不敢近赵边城。荒夷，古代对边陲地区居民或民族的泛称。此指匈奴、东胡等北方部族。

[10]“赵奢”二句：赵奢是战国时赵国田部吏，后为将。秦伐阏与，赵奢往救，大败秦军。折北虑，打消了秦北侵赵国的念头。

[11]“羁旅”二句：言自己以羁旅之身客居段匹 处，得蒙宽容之政，委身事之，是与时遇。

[12]“恨以”二句：谓以自己劣马之资质，徒烦非子驾驭。非子喻段匹 。驽蹇，劣马曰驽，跛足曰蹇。飞子，即非子。秦人祖先，善养马。

[13]“亦既”二句：自己担负的职责已然废弃，却忝居治民的官位。担，原作“檐”，据五臣本校改。弛，废。黔庶，百姓。

[14]“苟云”二句：意谓自己在位，仅能做到不犯过失，免遭罪罚而已，哪里还有闲暇去赢得政绩美誉呢。

[15]“倪宽”二句：谓倪宽因为缴纳租税最差，当遭黜免，但后来完成赋税却在众人之上。意指倪宽仁厚爱民，虽无赫赫之功，却深得民心。下文所云何武亦然，皆用以自况。倪宽，西汉人。武帝时任左内史，劝农桑，缓刑罚，理讼狱，为吏民信爱。

[16]“何武”二句：李善注引《汉书》曰：“何武为大司空，其所居亦无赫赫名，去后常见思。”何武，西汉大臣，为人仁厚。

[17]“古人”二句：言倪宽、何武等古人的德才成就非自己所敢企望，然而虽然自己才智短弱，但也素持仁厚待民。

[18]二子：谓崔悦、温峤。

【翻译】

逍遥漫步登临城上角楼，闲暇之日姑且出游漫步。朝北远眺沙漠边陲，朝南遥望故都旧途。

平原上长河缓缓流过，山岗上挺立着茂密的大树。平原之上骤起疾风，山阿之间布满云雾。

游子常常心怀悲凉，举目远眺更增添悠长思慕。良友不能够相处一起，想舒展情怀又将向谁倾诉？

遥想古代贤士的风采，心中浮现往古英雄人物。北方边地自古多有豪侠，哪里只是地形险要坚固？

当年李牧镇守边城，匈奴虽欲南侵而心怀畏惧。赵奢大扬军威于疆场，秦人再不敢打北侵的主意。

我以羁旅之身逢着宽和仁政，委身侍奉得到了机遇。只恨自己犹如一匹劣马，徒劳非子这样的人来驾驭。

废毁了自己承担的职责，忝居高位来把百姓统治。只好说仅能免除罪过而已，哪有闲暇赢得政声美誉。

倪宽因为完税最差当遭黜免，后来完成租税却是第一。何武在位也没有赫赫名声，离去后却使人们怀念不已。

这些古人不是我所敢企望，我虽才智短弱却待人仁慈。为什么敢说如此之言，只因您二位原是知己。