【原文】

畴曩伊何？逝者弥疏^[1]。温温恭人^[2]，慎终如初^[3]。

览彼遗音，恤此穷孤^[4]。譬彼樛木，蔓葛以敷^[5]。

妙哉蔓葛，得托樛木。叶不云布，华不星烛^[6]。

承侔卞和^[7]，质非荆璞^[8]。眷同尤良^[9]，用乏骥 ^[10]。

承亦既笃，眷亦既亲。饰奖驽猥^[11]，方驾骏珍^[12]。

弼谐靡成^[13]，良谋莫陈。无觊狐赵，有与五臣^[14]。

五臣奚与？契阔百罹^[15]。身经险阻，足蹈幽遐^[16]。

义由恩深，分随昵加。绸缪委心，自同匪他^[17]。

昔在暇日，妙寻通理。尤彼意气，使是节士^[18]。

情以体生，感以情起。趣舍罔要，穷达斯已^[19]。

由余片言，秦人是惮^[20]。日 效忠^[21]，飞声有汉。

桓桓抚军^[22]，古贤作冠^[23]。来牧幽都，济厥涂炭^[24]。

涂炭既济，寇挫民阜^[25]。谬其疲隶^[26]，授之朝右^[27]。

上惧任大，下欣施厚^[28]。实祗高明，敢忘所守^[29]？

【注释】

[1]逝者弥疏：谓生者对死者的印象越来越淡。《吕氏春秋·节丧》：“死者弥久，生者弥疏。”

[2]恭人：宽和谦恭之人。此指刘琨。

[3]慎终如初：对事情的后来也像开始时一样谨慎。语出《老子》六十四章：“慎终如始，则无败事。”

[4]“览彼遗音”二句：李善注：“遗音，谓谌父之言也。穷孤，谌自谓也。”李周翰注：“遗音，谓琨先遗谌诗，有忧恤之意。”亦一说。

[5]“譬彼樛（jiū）木”二句：《诗经·周南·樛木》：“南有樛木，葛藟（lěi）累之。”此以樛木喻刘琨，蔓葛喻己。樛木，树木向下弯曲。敷，布。

[6]“叶不云布”二句：言叶不像云一样满布，花不能像星星那样光彩闪烁。自谦自己之微弱。烛，照亮。

[7]侔：等同。卞和：和氏璧的发现者。此以人名谓美玉。

[8]荆璞：楚国的璞玉。荆，楚也。

[9]尤良：又名邮无恤、王良。春秋时期晋国人，善御。

[10]骥 ：骏马。

[11]饰奖：装饰。《方言》曰：“凡相被饰亦曰奖。”驽猥：劣马。

[12]方：并。骏珍：骏马，宝马。

[13]弼：辅佐。靡：无。

[14]“无觊（jì）狐赵”二句：觊，冀望。狐赵，狐偃、赵衰。五臣，指春秋时晋国的狐偃、赵衰、颠颉、魏犨、胥臣。皆随晋公子重耳避难流亡达十九年，游历各国，后助重耳回国即位。晋文公建立霸业，尤以狐偃、赵衰建功为著。李善注：“五臣之从晋文，犹谌之事刘氏。无敢望同狐、赵之立大功，有志与彼五臣之履危厄。”

[15]契阔：聚合离别。契，合。阔，离。百罹：谓遭遇多种忧苦。罹，遭遇。

[16]幽遐：深远。

[17]“绸缪委心”二句：言感情亲近，委心于刘琨，等同兄弟，非比他人。

[18]“昔在暇日”几句：言从前在闲暇之时，寻求通达之理，于是否定了以前的意气用事，使自己成为有理有节之士。尤，非。

[19]“趣舍罔要”二句：李善注：“言既感厚恩，而吉凶惟命。故云趣舍无所要求，穷达任其所止也。”趣舍，取舍。趣，通“取”。

[20]“由余片言”二句：由余为戎臣时使秦，怪秦穆公宫室壮大，穆公为西戎有这样的人而忧虑。由余，春秋时人，一作“繇余”。其祖先为晋人，逃亡入戎。秦穆公爱其才，设计延揽入秦，加以重用，任上卿，为穆公谋伐西戎。灭国十二，遂霸西戎。

[21]日 （mì dī）：金日 ，本匈奴休屠王的太子，武帝时从昆邪王归汉。曾擒缚谋反的莽河罗，救了武帝，后武帝遗诏封他为秺侯，与霍光、桑弘羊等辅佐昭帝。

[22]桓桓：威武貌。抚军：指段匹 ，时为抚军将军，幽州牧。

[23]古贤作冠：谓段匹 如古代贤人，为众人之首领。

[24]“来牧幽都”二句：谓段匹 为幽州牧，拯救生民于涂炭之中。

[25]寇挫民阜：敌寇被挫败，人民兴盛。

[26]谬：误。疲隶：无能、低劣之人。此是卢谌自谓。

[27]朝右：李善注：“朝右，谓别驾也。”别驾一官，汉置，魏晋仍之。为刺史的佐吏，刺史巡视辖境时，别驾乘驿车随行，故名。别驾为刺史总理总务，职权甚重，时论称其职居刺史之半，故又称“朝右”，其字面义为居朝臣之右。

[28]施厚：施以厚恩之意。

[29]“实祗（zhī）高明”二句：谓敬重段匹 ，岂敢忘其职守。祗，恭敬。高明，指段匹 。

【翻译】

遥遥岁月意味着什么？意味着死者的影子日趋淡薄。但像您这样的宽和谦恭之人，情感始终如一不随岁月消磨。

您常记挂着我父亲的遗言，体恤我这失父之人凄苦孤单。正如像树木弯曲下它的枝干，以便让蔓葛向上伸展攀缘。

蔓葛为此要放声赞叹，得以托附于大树的枝干。尽管纤弱的蔓葛叶不丰满，花儿也不如星光灿烂。

承蒙您把我视同和氏之璧，我深知资质并非楚国璞玉。您眷爱我如同名御尤良，我自知才用并非骏马良骥。

领受您的恩情已很深厚，承蒙您的眷爱十分亲近。正如精心装饰了一匹劣马，让它与宝马名驹并驾齐进。

配合辅助您不见有成，也没有良谋向您奉呈。我不望像狐偃、赵衰般建树大功，只敢希求能够等同于五臣。

为什么说敢望等同于五臣？只为他们遭逢百难也紧随国君。身经无数的艰难险阻，跋涉深山走过遥远的途程。

情义是由领受恩德而加深，情分随着亲密程度而递增。感情浓郁我已委心于您，情如手足自是非同他人。

想往昔我在那闲暇之日，曾经认真地探求通达至理。否定了以前的意气用事，使自己成为有理有节之士。

感情是由亲近而生出，感激是由感情激发而兴起。我对于得失已是无所计较，人生穷达唯凭所遇而已。

由余使秦不过说了寥寥数语，秦穆公为此而心怀畏惧。金日 效忠于汉武，有汉一代传扬着他的美誉。

我们威武的抚军将军，如同古贤率领着众人。来到这幽州担任州牧，于泥泞火坑之中拯救黎民。

泥泞火坑中的黎民既已得救，击退敌人百姓重又兴盛。错把我这无能低劣之人，授以别驾这样的重任。

我上担心责任之重大，下欣慰得以蒙受厚恩。心中实在崇敬尊贵的明主，岂敢忘记所守的责任？