【原文】

浚哲惟皇^[1]，绍熙有晋^[2]。振厥弛维，光阐远韵^[3]。

有来斯雍，至止伊顺^[4]。三台摛朗^[5]，四岳增峻^[6]。

伊陟佐商^[7]，山甫翼周^[8]。弘济艰难^[9]，对扬王休^[10]。

苟非异德，旷世同流^[11]。加其忠贞，宣其徽猷^[12]。

伊谌陋宗^[13]，昔遘嘉惠^[14]。申以婚姻，著以累世^[15]。

义等休戚，好同兴废^[16]。孰云匪谐？如乐之契^[17]。

王室丧师^[18]，私门播迁^[19]。望公归之，视险忽艰^[20]。

兹愿不遂，中路阻颠^[21]。仰悲先意，俯思身愆^[22]。

大钧载运^[23]，良辰遂往。瞻彼日月，迅过俯仰^[24]。

感今惟昔^[25]，口存心想。借曰如昨，忽为畴曩^[26]。

【注释】

[1]浚哲：深沉而有智。皇：此指晋怀帝。

[2]绍：继承。熙：兴。

[3]“振厥弛维”二句：谓怀帝能重振废弛之朝纲，光大发扬先帝之远风。振，举。厥，其。弛，松懈。维，纲维。

[4]“有来斯雍”二句：谓来至者皆能雍和顺从于晋朝。雍，和。

[5]三台：星名。古人认为其色齐明，则君臣相和。摛：舒。

[6]四岳：古称四方诸侯之长。此喻大臣。

[7]伊陟：商代伊尹之子。太戊时为相。

[8]山甫：仲山甫，周宣王时为卿士，是著名贤臣。翼：弼辅。

[9]弘济：大济。

[10]对扬：答谢、颂扬君赐。《尚书·说命》：“敢对扬天子之休命。”孔传：“对，答也。答受美命而称扬之。”王休：指国君之美命。休，美。

[11]“苟非异德”二句：谓刘琨之美德不异于昔贤，虽与他们隔世久远，也是同一流人物。

[12]徽：美。猷（yóu）：道。

[13]陋宗：卑陋之姓。

[14]遘：遇。嘉惠：美好的恩惠。

[15]“申以婚姻”二句：刘琨的妻子是卢谌的姨母，卢谌的妹妹又嫁给了刘琨的弟弟。两代联姻，故称“累世”。

[16]“义等休戚”二句：言休戚兴废皆共之。

[17]如乐之契：如同乐声之相合。

[18]王室丧师：指刘聪攻破洛阳事。

[19]私门播迁：谓家庭流散迁移投奔刘琨。

[20]视险忽艰：不顾艰险之意。

[21]中路阻颠：谓卢谌之父为刘粲所害。

[22]“仰悲先意”二句：谓仰悲父母遇害，俯思自身之过。愆，过失。

[23]大钧载运：大自然运行。载，行。

[24]俯仰：一俯一仰之间，喻时间短促。

[25]惟：思。

[26]“借曰如昨”二句：刘良注：“言日月假如昨时，忽成昔远。”

【翻译】

深沉多智的怀帝，继承振兴大晋王朝。重振那废弛的朝纲，光大发扬先皇的风韵。

来归者呈现一派祥和，来则安之多么逊顺。三台星发出朗朗光辉，四岳更加显得高峻。

当年伊陟辅佐殷商，仲山甫辅助周朝。大济了艰难的岁月，报答弘扬了国君的美命。

您与他们美德并无二致，时代虽异却有相同的人品。您更加显得忠贞，光大了君子盛美的德行。

想我卢谌这卑陋的宗姓，往昔就得到您的厚恩。再加二姓结为秦晋，两世联姻关系亲近。

道义上已是休戚与共，关系上同有兴废荣损。谁说这样还不谐和？这正如和谐的美妙乐声。

王室军队惨遭失败，我的家庭流离逃奔。朝着您的所在奔趋归依，不顾路途的艰难苦辛。

谁知此愿未能得遂，半途遇贼父母殒命。仰悲父母情意惨切，俯思己过充满悔恨。

天地匆匆运行不停，美好的日子一去不返。看那日月此出彼入，迅疾如同穿梭一般。

有感于今思念往昔，口常提您心常想您。说起来似乎就在昨天，转眼间就成了遥遥往事。