【原文】

悠远涂可极，别促怨会长^[1]。

衔恩恋行迈，兴言在临觞^[2]。

南津有绝济，北渚无河梁^[3]。

神往同逝感，形留悲参商^[4]。

衡轨若殊迹，牵牛非服箱^[5]。

【注释】

[1]“悠远”二句：谓道路再悠远也有终极，而仓促的离别则使人哀怨深长无有休止。上卷陆机《赠弟士龙》：“行矣怨路长，惄焉伤别促。”此就赠诗语意作答。极，终点。别促，仓促离别。会，正。

[2]“衔恩”二句：言心怀兄弟之情，恋恋不舍于远行，故举杯告别之际发言惜别。此是就陆机赠诗中“指途悲有余，临觞欢不足”句意作答。衔恩，犹怀情。迈，行。兴言，发言。

[3]“南津”二句：南津，南边渡口。绝济，直渡。北渚，指北边渡河处。“南津”谓己南行归途，“北渚”谓陆机北行路途。

[4]“神往”二句：李善注：“言己形虽留，而神实往。故曰神往同逝言之感，形留参商之隔。”参商，二星名。此出则彼没，两不相见，因以喻人分离不得相见。

[5]“衡轨”二句：此是就陆机赠诗中“安得携手俱，契阔成 服”句意作答。意谓兄弟二人行程各异，有如车上的衡轨分离，就像牵牛星徒有其名而不用以驾车一样，二人也徒有兄弟之名而不能相处。衡轨，衡是车辕头上的横木，轨是车轴头。牵牛，星名。服箱，犹言驾车。《诗经·小雅·大东》：“睆彼牵牛，不以服箱。”朱熹《诗集传》：“睆，明星貌。牵牛，星名。服，驾也。箱，车箱也。”

【翻译】

道路再遥远也有终极，仓促离别却令人哀怨不已。

心怀兄恩难舍您远行，千言万语说在这举杯告别之时。

南边的渡口尚可以直渡而过，北边的河岸上不见有桥梁跨越。

我觉得心神已经随您同去，只悲叹形骸却仍然相隔异地。

就像车上的衡与轨各自分离，牵牛星徒有其名不能驾车。