【原文】

浮海难为水，游林难为观^[1]。

容色贵及时，朝华忌日晏^[2]。

皎皎彼姝子^[3]，灼灼怀春粲^[4]

西城善雅儛^[5]，总章饶清弹^[6]。

鸣簧发丹唇^[7]，朱弦绕素腕^[8]。

轻裾犹电挥^[9]，双袂如雾散。

华容溢藻幄^[10]，哀响入云汉。

知音世所希，非君谁能赞？

弃置北辰星，问此玄龙焕^[11]。

时暮复何言，华落理必贱。

【注释】

[1]“浮海”二句：意思是说，曾浮游大海之人，见到江、湖等，便不以为意了，曾经游览过森林之人，见到其他树木，也觉得无足观了。李善注：“林、海，以喻上京也。言游上京，难为容色。”

[2]朝华：早上之花。

[3]姝子：美丽的女子。

[4]灼灼：光彩貌。怀春粲：具有春花般的美色。

[5]西城：此指住在金墉城中善舞的宫女。李善注引陆机《洛阳记》曰：“金墉城在宫之西北角，魏故宫人皆在中。”儛（wǔ）：同“舞”。

[6]总章：女乐之别名。

[7]簧：指笙。

[8]朱弦：指琴、筝等弦乐器。

[9]裾：衣袖。

[10]藻幄：饰有花纹的帐幔。

[11]“弃置”二句：言放弃不移之心而问美色。北辰星在天空中的位置固定不动，以喻不移动之心。陆云《为顾彦先赠妇往返》诗曰：“何用结中款，仰指北辰星。”此为答诗，故仍就“北辰星”为词。玄龙焕，谓龙体颜色黑红而有光彩，以喻美色。

【翻译】

曾浮游大海便不以江河为意，曾游览广林便不以林木为然。

美丽的姿容也贵在正当年华，早晨开放之花也怕挨到天晚。

那容光焕发的美丽女子，光彩照人如春花一般鲜艳。

西城宫女妙善高雅的舞蹈，总章乐伎擅长抚弄琴弦。

红唇吹动笙簧旋律十分动听，素手拨动朱弦乐声悠悠频传。

长袖轻盈挥动如同电光闪闪，衣襟飘扬则似云雾缓缓消散。

玉貌花容映照绣花宝帐，激越的乐声阵阵上达云天。

知音之人世间并非多有，除了您还有谁能由衷赞叹？

您却把不移之心抛弃一边，见色心喜道不尽情意缠绵。

岁月迟暮我还有何言可说？花残色衰自难免被人看贱。